《幽情密使》信使的觉醒

The Go-Between: 信使的觉醒　　"The Past is a foreign country: they do things differently there.” 曾被选为史上最精采的

The Go-Between: 信使的觉醒 "The Past is aforeign country: they do things differently there.” The 曾被选为史上最精采的小说开篇之一。它出自 Go-Between,L. P. HartleyLeo 中文译作《送信人》，或《幽密信使》，是英国作家的一部小说，以回忆的方式讲述少年受邀到同学家 Brandham Hall 过暑假期间发生的故事。 19701965Julie ChristieAlan Bates 小说在年被改编成电影，由曾参演《日瓦格医生》，年的奥斯卡影后和英国著名男演员共同 1999100 出演。年被选入部最佳英国电影。 The Go-Between Leo 以六十多岁的老的自述开头，在母亲的旧居收拾东西的时候，他发现了一个箱子，母亲把所有关于他小时候 的物件都收藏在了箱子里。打开着尘封多年的箱子，就像是打开了记忆的闸门。 190012Leo “the Golden Age”. MarcusNorfolkBrandham Hall. 年，被岁的称为他应同学的邀请，来到位于郡的在那里他第 MarcusMarian. MarianTrimmingham 一次体验到了贵族阶级的生活方式，并暗自喜欢上了的姐姐虽然在父母之命下即将与勋爵结婚， Ted Burgess LeoBrandham Hall 但她却与佃农相恋。不知情的充当两个人的信使，往返与与农场之间为两人传信。这也是小说名字 的由来。 Leo12 小说是以的回忆为主线，通过一个岁孩子的视角来观察周围的世界和大人的活动。书中经常有大段的独白，丰富的心理活动， 帮助读者理解人物的行为。在电影改编中，这些细腻生动的文字无法呈现，只能通过画面来弥补。但是很多时候，这种力图添补空白的 努力不仅起不到相应的效果，反倒让观者更加迷惑。 LeoBrandham Hall, Marian 最突出的就是篇中穿插的老重返探望这一情节。头发花白，一脸凝重的老人总是出现在影片关键地点， 但只有一个背影，仿佛一个画外幽灵，默默地看着影片中人们的各种活动。他的出现不仅很突兀，经常打断本来流畅的情节，最重要的 LeoBrandham HallLeo 是，对于没有看过原著的观众来说，很可能不知道他是谁，因为电影以到达开头，并没有引导老出场。 Leo MarcusBrandham Hall 诸如此类的误会还有很多，比如和经常到离不远的一处废弃的院落去玩耍，那里生长着有毒的植物 Atropa belladonna (). Marian 颠茄在原著中，这种植物是一种的隐喻。与一样，它的花朵美貌丰盛，邀请人靠近，却暗示着危险。没 有了书中的文字解释，电影里这种植物的出现有些莫名，尤其是编剧还特意为它的出现配上了具有悬疑色彩的音乐。 LeoBrandham HallMarian 小说中还有很多这样的意象。在的眼里，跟自己稍显寒酸的出身截然不同，这里的人都像是神。是 Zodiac the Virgin, Lord Trimmingham 十二星座里唯一的女性脸上有战争中负伤留下的一道疤，再加上他高贵的家族身份和洞穿一切 LeoJanusSagittariusTedLeo 的冷静，被比作两面神和射手，农夫在眼中则是成熟男性的象征，有着小麦色的健康皮肤，脾气直率， the Water CarrierLeothe lion, Lord TrimminghamLeo 甚至有些粗俗，但却充满魅力，所以他是水瓶侍者，他自己则是，曾经说在希 腊神话里负责给众神传话的信使。 可惜的是，这些内容都没能在电影中表现出来。 但是在另外两个方面，电影却很好地传达了文字所不能传达的感官享受。比如电影对英格兰夏日的呈现，无所不在地渗透到情节里。 在户外喝茶的时候耳边蜜蜂低沉地嗡嗡声，远处树林里禅虫歇斯底里的鸣叫，午后暴雨前低低地悬挂在天边的乌云。在某种程度上，这 LeoBrandham Hall, 个夏天的炎热也是故事情节的一部分，自从到达气温就一直飙升，在这破纪录的热度里每个人的性格都发生了变 “One felt another person, one was another person.” 化， MarianBrandham HallMarianMrs.Maudsley 虽然影片中以男性角色居多，但唯一的两位女主角和的女主人，的母亲却是绝对的 MarianMrs. Maudsley 主导。年轻，漂亮，叛逆，高傲，而想要控制一切，嘴角永远向下，一副严肃的表情，对女儿的反叛想怒而怒不 得。母女两个人之间始终紧绷着一根弦，仿佛一句话一个眼神都会打破这微妙的平衡。两个女人同时在场的时候，周围的人都小心翼翼