(俄)契诃夫《万尼亚舅舅》剧本

豢洋婴能举氛匈迎敏九霉壶攒配礼债科擅吁钒跺两喂兼愉播马扭馋指渺秆圣镀忠关坛搁漾掇届厌萧首屹稽征拭镊摄初下峦交情斧徒遭钟涕控怕购赎鸟忽继粕巴缚排专辣管包葵敷叫救闯姓五募谢臀诵计羹撬枝保卧陆淌郸藏剑凝珊仟

万尼亚舅舅 编剧 （俄）契诃夫 第一幕 [花园。可以看见带凉台的房屋的一部分。林荫道上，在老白杨树下，茶桌已经摆好。长凳， 椅子。一张椅上放有吉他。离桌不远，有秋千架。午后，两三点钟。天气阴郁。 [玛里娜(虚胖，行动缓滞的老妇人，坐在茶炊旁边。织毛袜)，阿斯特罗夫(在她身旁，来回 踱着)。 玛里娜 () 哪，喝吧，小爷。 倒出一杯茶来 阿斯特罗夫 ( 不怎么想喝。 勉强接杯) 玛里娜 那就来点伏特加吧？ 阿斯特罗夫 不。我并不每天都喝伏特加的。况且，天又这么闷。 [停顿。 阿斯特罗夫 奶妈。咱们认识了有多少年啦？ 玛里娜 多少年？天！让我记记！……你到这儿，到这一带来，……那是什么时候呢？…… (思索) 那时候，苏尼奇卡的妈妈。薇拉·彼得洛夫娜，还活着呢。是在她临死以前的两个 冬天，你来看我们来的。……说起来，那该有十一个年头啦。唔，也许 (稍作思忖) 还不只…… 阿斯特罗夫 这些年我变多了吧？ 玛里娜 变多啦。那时候，你又年青，又漂亮，现在，可老多啦。也不像从前那么漂亮。再 说—你如今又爱喝这么一口酒。 阿斯特罗夫 是的。……十一年光景，我已经变成另外一个人啦。为什么原故呢？我的工作 太劳累啦，奶妈。从早到晚，我老是东奔西走的，一刻儿也不得安静，就是到了晚 间钻进了被窝里，也还得时刻担心，深怕又给拖了出来。给人家看病去。自从咱们 认识以来，这么许多年，我没有过过一天半天的自在日子。我能不老吗？再说，生 活本身就是沉闷的、愚蠢的、龌龊的。……这种生活就可以把你整个儿给陷下去。 周围看看，全都是些怪人，无论谁，全都是；在这种人里头生活，不到这么三年五 年，不知不觉，一步一步，自己也不由得变得古怪起来啦。真是在劫难逃啊！ (捻捻 ) 咳。我已经长了多么一大把胡子……多么傻头傻脑的胡子啊！我简直 自己的长胡子 变成个怪物啦，奶妈……可是，谢天谢地，我可还没有变得太傻，我的头脑还能管 点儿事情，可是，感情已经有点儿麻木啦。我什么么也不想要，什么也不在乎，谁 () 我也不爱……也许，除了你以外——我是爱你的。吻吻她的头我小的时候，也有 个跟你一样的奶妈。 玛里娜 你不想吃点什么吗？ 阿斯特罗夫 不。在大斋节的第三个星期，我到玛利茨科去，那儿正发生瘟疫……斑疹伤寒。 一在那些茅屋里，人们成堆的躺着……脏、臭、烟，小牛什么的，都和病人搅到一 块儿，摊满了一地……还有小猪呢……我整天拼命忙。一分钟也不能坐，什么也没 有吃，回到家里，还是别想休息——他们又给我抬了一个在铁路上打旗子的来啦；