萨德在我们体内.doc

萨德在我们体内〔意大利〕卡尔维诺唐梦译【编者前言】伊达洛· 卡尔维诺是当代最伟大的小说家之一, 他对战后欧洲乃至世界的文学创作均产生了重要影响。其代表作《我们的祖先》、《看不见的城市》、《如果在冬夜,

萨德在我们体内 〔意大利〕卡尔维诺 唐梦译 【编者前言】伊达洛· 卡尔维诺是当代最伟大的小说家之一, 他对战后欧洲乃至 世界的文学创作均产生了重要影响。其代表作《我们的祖先》、《看不见的城市》、 《如果在冬夜, 一个旅人......》等被视为后现代小说的经典文本。他的文学创作 始于战后初期的“ 新现实主义运动”。但是他很快就超越了“ 新现实主义”，而致 力于幻想、寓言、语言迷宫等纯文学范畴的研究。 马奎斯· 德· 萨德是法国著名作家, 他开创了一种残酷暴烈的文体,讲述肆 虐变态与荒谬诡异的人间奇闻, 而导致他内心深深的悲苦和自栽。“ 萨德主义” 凡一词即指变态、倒错、施虐与受虐。法国哲学巨子米歇尔· 福柯称萨德是站 在古典知识型文化和现代知识型文化之间的作家“ 他的作品在现代文化门槛的 地位与《堂吉诃德》在文艺复兴和古典主义之间的位置相同。” 萨德最重要的 作品有《朱斯蒂娜》、《朱莉埃特》、《索多玛天》等。 皮埃尔· 保罗· 帕索里尼是战后意大利文艺界的风云人物, 集诗人、小说 家、电影导演、演员、画家、电影符号学家于一身他以费留里地方方言创作的诗 歌《葛兰西之烬》等在意大利诗史上占有崇高的地位他在年创作的小说《暴力人 生》被收入著名的法国《理想藏书书架》中“ 意大利文学”卷他的电影作品才华 横溢、独具一格。他曾经改编摄制了历史上最著名的几部经典文本《马太福音》、 《俄狄浦斯王》、《十日谈》、《坎特伯雷故事集》、《天方夜谭》和萨德的《索多 玛天》等。年帕索里尼遇刺身亡后, 他的友人和崇拜者们其中包括萨特、莫拉维 亚、安东尼奥尼、贝托鲁奇等尊奉他为“ 圣一皮埃尔· 保罗” 。《萨德在我们 体内》一文是卡尔维诺对帕索里尼的绝笔之作、改编自萨德小说的影片《萨罗, 或 索多玛120天》的评论。文章详述了萨德的原著小说的背景, 批评了帕索里尼的 文学改编理念, 探讨了堕落的主题和历史文本操作的可行性。此文是电影一文学 比较学和小说改编电影研究的经典文献之一。此文发表后曾引起意大利文艺界的 广泛回响。本文最初载于意大利《晚邮报》年月日, 后被收人贝沃利· 阿兰所编 的、最重要的帕索里尼研究文集《异端诗学》安玛图书公司, 一书。结构上的规 则有序、条理分明使得《索多玛120天》段成为马奎斯· 德· 萨德作品中最具 有代表性的一部这是一部最怪异的性倒错的一览表, 四位高级妓女向四位堕落 的权贵讲述淫狠奇事, 作为插曲段落穿插在表现荒淫暴行的故事情节当中, 以此 组织起作品的叙事。 那四位权贵时不时地要在由八位男孩、女孩和其他两性随从组成的一个所谓 的“ 动物园”成员们身上实行这些被讲述出来的淫邪的性经验。所有的个人在长