商务英语的语言特点及翻译技巧分析

商务英语的语言特点及翻译技巧分析 摘要：近年来，世界经济一体化的进程在不断地深化，伴随着这种经济形势的发展，国际商务活动呈现出一片繁荣的景象，商务英语在国际贸易活动中的作用也日趋重要起来。作为英

16 第页共页 商务英语的语言特点及翻译技巧分析 摘要：近年来，世界经济一体化的进程在不断地深化，伴随着这 种经济形势的发展，国际商务活动呈现出一片繁荣的景象，商务英语 在国际贸易活动中的作用也日趋重要起来。作为英语在社会功能的一 种变体，商务英语在词汇、内容、句法等方面都有其自身的鲜明特点。 本文主要通过对商务英语语言特点的分析和总结来探讨商务英语在 翻译中的一些技巧。 关键词：商务英语 语言特点 翻译 技巧 从狭义上来看，商务英语是一种专门用途的英语，即English for specific purpose中的一种，简称ESP，是适应各种商务活动内 容和需要的特殊产物。商务英语在文体性质上偏庄重，它的背景是国 际商务，换而言之，在国际交流与合作进行过程中所使用的英语都可 以被称为商务英语，作为英语社会化功能变体的一种，商务英语因为 自身经常涉及的大环境领域和不同业务范畴，具有自己鲜明的行业特 征。商务英语随着国际贸易快速发展与繁荣，已经逐渐成为国际商务 中必不可少的一部分。我国经济的发展也带动了国际商务活动的频繁， 尤其是在加入WTO以后以及剑桥商务英语证书（BEC）在我国的普及， 促使对商务英语及翻译感兴趣的国人越来越多。相较于普通，商务英