修船安全消防环保协议书

修船安全消防环保协议书Ship Building Security Fire Prevention Environmental Protection Agreement根据《中华人民共和国安全生产法》

修船安全消防环保协议书 Ship Building Security Fire Prevention Environmental Protection Agreement 根据《中华人民共和国安全生产法》以及交通部、公安部有关规定，为了确保船舶在厂修理期间的安全，防止火灾及其他影响船舶安全的事故发生，船舶进厂施工前，经厂、船双方代表商谈，特拟定本协议，双方共同遵守执行。 A c c o r d i n g t o " P e o p l e ' s R e p u b l i c o f C h i n a S a f e t y i n p r o d u c t i o n L a w " a s w e l l a s t h e M i n i s t r y o f C o m m u n i c a t i o n s , M i n i s t r y o f P u b l i c S e c u r i t y r e l a t e d s t i p u l a t i o n , i n o r d e r t o g u a r a n t e e t h e s e c u r i t y d u r i n g t h e s h i p i n t h e y a r d r e p a i r p e r i o d t o p r e v e n t t h e f i r e a n d o t h e r i n f l u e n c e s h i p s s e c u r i t i e s a c c i d e n t o c c u r r e n c e s , T h e s h i p s e n t e r t h e y a r d b e f o r e t h e c o n s t r u c t i o n a n d l e a v e t h e y a r d , b o t h s i d e s r e p r e s e n t s t h e d i s c u s s i o n , d r a w u p t h i s a g r e e m e n t e s p e c i a l l y , a n d o b s e r v e t h e e x e c u t i o n t o g e t h e r . 1. 厂方应执行以下事项 T h e y a r d s h o u l d f o l l o w t h e i t e m 1. ： 1.1 船舶进厂后，厂方及时指派安全管理人员，并与船方取得联系，明确厂、船双方有关修船期间的安全防火职责，如发现安全隐患应及时与船方联系。 A f t e r t h e s h i p s e n t e r t h e y a r d , t h e y a r d p r o m p t l y a p p o i n t s t h e s a f e t y c o n t r o l p e r s o n n e l , a n d c o n t a c t 1.1 t h e s h i p o w n e r . A n d c l e a r a b o u t t h e y a r d a n d t h e s h i p b o t h s i d e s r e l a t e d s h i p b u i l d i n g p e r i o d s a f e f i r e p r o t e c t i o n a c c u s a t i o n , i f f i n d s e c u r i t y h i d d e n i n d a n g e r t h e y a r d s h o u l d c o n t a c t t h e s h i p o w n e r o n t i m e . 1.2 厂方确保在修船期间配备必要的安全消防设备器材，并有可靠措施，以保证安全生产。 T h e y a r d p r o v i d e s t h e e s s e n t i a l s e c u r i t y f i r e f i g h t i n g e q u i p m e n t , i n s h i p b u i l d i n g p e r i o d . a n d h a s 1.2 t h e r e l i a b l e m e a s u r e , b y g u a r a n t e e s t h e s a f e t y i n p r o d u c t i o n . 1.3 负责船舶在厂期间的系缆和移泊等方面的安全工作。 T h e y a r d i s r e s p o n s i b l e f o r t h e s a f e t y w o r k a b o u t t h e l a s h i n g r o p e a n d a n c h o r a g e c h a n g e s . 1.3 1.4 负责对上船施工的员工进行安全教育，劝阻和制止违章作业，落实安全防范措施，防止火灾和伤亡事故发生。 T h e y a r d i s r e s p o n s i b l e t o e m b a r k t h e c o n s t r u c t i o n s t a f f t o c a r r y o n t h e s a f e t y e d u c a t i o n , a d v i s e s 1.4 a g a i n s t a n d s t o p s t o v i o l a t e r e g u l a t i o n s t h e w o r k , t h e r e a l i z a t i o n s a f e g u a r d m e a s u r e , p r e v e n t t h e f i r e a n d t h e c a s u a l t y o c c u r s . 1.5 涉及有易燃易爆物品的部位，在动火前要通知船方，与船方一起落实各项防范措施后，才能动火施工。施工中，厂方有关人员与船方人员共同做好现场监视工作。动火完毕共同检查，彻底清除安全隐患。 I n v o l v i n g t h e s p o t i n t h e f l a m m a b l e h i g h e x p l o s i v e c a r g o , m u s t i n f o r m t h e s h i p o w n e r b e f o r e h o t w o r k , 1.5 a n d c a r r y o u t e a c h g u a r d m e a s u r e t o g e t h e r w i t h t h e s h i p o w n e r , b e f o r e h o t w o r k t h e c o n s t r u c t i o n . D u r i n g t h e c o n s t r u c t i o n , t h e y a r d c o n c e r n e d p e r s o n n e l a n d t h e s h i p p e r s o n n e l s h o u l d m a k e s u p e r v i s o r y w o r k t o g e t h e r . W h e n f i n i s h t h e w o r k , t h e y a r d a n d t h e s h i p o w n e r i n s p e c t t o g e t h e r , a n d e l i m i n a t e t h e s e c u r i t y h i d d e n i n d a n g e r t h o r o u g h l y . 1.6 因工程需要接驳舱内油料，必须采取有效措施，防止油料及污油水流入海里造成污染。 B e c a u s e t h e p r o j e c t n e e d s i n b a r g e t h e c a b i n t h e f u e l o i l s , t h e y a r d m u s t t a k e t h e e f f e c t i v e a c t i o n , 1.6 t o p r e v e n t t h e p o l l u t i o n c a u s e d b y t h e f u e l o i l s a n d t h e d i r t y o i l w a t e r i n f l o w n a u t i c a l m i l e . 1/ 4