生产、信息费用与经济组织(中英文)汇总

06.Production, Information Costs and Economic Organization生产、信息费用与经济组织A ．A ．阿尔钦 H．登姆塞茨The mark of

生产、信息费用与经济组织(中英文)汇总 06.Production,InformationCostsandEconomicOrganization 生产、信息 费用与经济组织 AAH ．．阿尔钦．登姆塞茨 Themarkofacapitalisticsocietyisthatresourcesareownedandallocatedbysuch nongovernmentalorganizationsasfirms,households,andmarkets. 资本主义社会的标志是资源 Resourceownersincreaseproductivity 由一些非政府组织如企业、家庭、市场所有和配置。 throughcooperativespecializationandthisleadstothedemandforeconomicorganizations whichfacilitatecooperation. 资源的所有者通过专业化的协作来提高生产率，由此产生了对那种 cooperation Whenalumbermillemploysacabinetmaker, 能促进合作的经济组织的需求。 betweenspecialistsisachievedwithinafirm,andwhenacabinetmakerpurchaseswoodfroma lumberman,thecooperationtakesplaceacrossmarkets(orbetweenfirms). 一家木材加工厂雇佣一位木 工时，专业化合作是在一个企业内部达成的，而当一位木匠从伐木工那儿购买木料时， Twoimportantproblemsfaceatheoryofeconomic 合作则是通过市场（或企业之间）来实现的。 organizationtoexplaintheconditionsthatdeterminewhetherthegainsfromspecializationandcooperative productioncanbetterbeobtainedwithinanorganizationlikethefirm,oracrossmarkets,andtoexplainthe structureoftheorganization. 当经济组织理论必须正视两个重要的问 1 题——解释）哪些条件决定了，在组织内部（企业）进行专业化及合作生产，比通过市场进行 2 生产的收益更好；）这种组织的结构 Itiscommontoseethefirmcharacterizedbythepowertosettleissuesbyfiat,byauthority, 一般认为，企业的 o r b y d i s c i p l i n a r y a c t i o n s u p e r i o r t o t h a t a v a i l a b l e i n t h e c o n v e n t i o n a l m a r k e t . Thisisdelusion. （如命令、权威或纪律化行为）。 特点能够是以优于普通的市场的力量来解决问题 Ithasno T h e f i r m d o e s n o t o w n a l l i t s i n p u t s . 这 是 一 种 幻 觉 。 企 业 并 不 拥 有 自 己 所 有 的 投 入 。 inthe slightestdegreefrom poweroffiat,noauthority, nodisciplinaryactionanydifferent ordinarymarketcontractingbetweenanytwopeople. 它也不具有命令、强制及对纪律约束的行 Ican"punish" youonly b y 动的权利，这同任何两个人之间普通的市场合约没有丝毫不同。 failure tohonorour withholdingfuturebusinessorbyseekingredressinthecourtsforany exchangeagreement. 对于你损害我们的交换协议，我只能以中止未来的业务或诉诸法院来获得 T h a t i s e x a c t l y a l l t h a t a n y e m p l o y e r c a n d o . H e c a n f i r e o r s u e , j u s t a s I 补 偿 ， 对 你 进 行 “ 惩 罚 ” 。 这 canfiremygrocerbystoppingpurchasesfromhimorsuehimfordeliveringfaultyproducts. 正如我可以不再从我的食品商那儿购买食 确实是任何雇主都能做到的。 他可以解雇或控告别人， W h a t t h e n i s t h e c o n t e n t o f t h e p r e s u m e d p o w e r t o 品以解雇他，或控告他发送劣质食物一样。 manageandassignworkerstovarioustasks? 那么，企业管理工人以及向他们分派任务的权力到 Exactlythesameasonelittleconsumer'spowertomanageandassign 底具有怎样的内容呢？ hisgrocertovarioustasks. 并向他分 这确实同一个微不足道的消费者所具有的管理他的食品商， Thesingleconsumercanassignhisgrocertothetaskofobtaining 派各种任务的权力没有什么不同。 whateverthecustomercanin-ducethegrocertoprovideatapriceacceptabletoboth parties. 就是诱使食品商提供一个双方都能接受的价 单个的消费者向他的食品商所分派的任务， Thatispreciselyallthatanemployercandotoanemployee. 这确实是每个雇主对他的雇员 格。 Tospeakofmanaging,directing,orassigningworkerstovarioustasksisadeceptive 都能做到的。 1/ 45