7个文言文修辞语句的翻译小技巧

7个文言文修辞语句的翻译小技巧文言文中常见的修辞手法有比喻、借代、互文、委婉等，含有这些修辞手法的句子大都不能采用直译的方式，而应根据其修辞手法的特点进行意译。解答此类试题，一是要积累一定的文言文修辞

7 个文言文修辞语句的翻译小技巧 文言文中常见的修辞手法有比喻、借代、互文、委婉等，含有这 些修辞手法的句子大都不能采用直译的方式，而应根据其修辞手法的 特点进行意译。 解答此类试题，一是要积累一定的文言文修辞知识，留心文言文 修辞现象；二是要结合语境，把握好人物与人物之间的关系，确定使 用的修辞手法，恰当翻译。 修辞语句的翻译方法 1. 比喻的翻译 (1),“××”“” 明喻译为像一样。如天下云集响应，赢粮而景从（《过 “”“”“”“ 秦论》）中的云响景都使用了比喻的修辞手法，分别译为像云 ”“”“” 一样像回声一样像影子一样。 (2),“××+××”“” 暗喻译为像一样比喻义。如夫秦王有虎狼之心（《鸿 “” 门宴》），可译为秦王有像虎狼一样凶狠的心肠。 (3), 借喻翻译时需把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物。 2. 借代的翻译 古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中， 如果把借代直译过来，会让人不易理解和接受，所以借代应意译，译 “” 为它所代指的人或物。如沛公不胜杯杓，不能辞（《鸿门宴》）， “”“”“ 这里的杯杓代指酒力，整句话可译为沛公承受不住酒力，不能前 ” 来告辞。 3. 夸张的翻译