高宁《日汉翻译教程》翻译示例汇总(第五章-词义的“守恒”与“越界”)

5.3 翻译示例汇总一、词义的理性把握与感性把握【例 1】こうした現象を、マーク·トゥエーンは自分の印象記『赤げっと外遊記』で述べています。大西洋をニューヨークからアゾレス諸島に向け航行中は「夏の上天