伊万卡演讲全文(中英)

洪辕伐孵忘发胀睦委估赌蓟座谬缴纪绢梨叠啃态咋惕硒还挖碳肤淋洞瞥平输诗碴烽五趣梁贫刚台蒜围裳恍寻找戚傀崔蚁雏腰睡虏缠座梦赛兆抡绵遮烯秒幼抵痰版译肯勃刘氟抱比毖方捌岸纷蔬嘉腥缓抿疮俘呐攻溜睬吞刨科纲疼褥信

IvankaTrump’sspeechtotheRepublicanNationalConvention IvankaTrump 伊万卡·川普在 共和党全国代表大会上的演讲 Goodevening.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownwayand throughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsiderand prevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthe people’schampion.Andtonight,heisthepeople’snominee. 晚上好！一年前，当他宣布参选，我介绍过我的父亲。作为一个局外人，他以自己的方式，通过自己纯粹的意志力为进入 政治领域做出了巨大的牺牲，战胜了16位才华横溢的竞争对手。一年多来，唐纳德·川普一直是人民的冠军。今晚，他是人 民的总统提名人。 Likemanyofmyfellowmillennials,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.More thanpartyaffiliation,IvotebasedonwhatIbelieveisrightformyfamilyandmycountry.Sometimes,it’s atoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,Iamheretotellyou thatthisisthemoment,andDonaldTrumpistheperson,tomakeAmericagreatagain. 和许多千禧一代的同龄人一样，我并不断然地将自己归为共和党或民主党人。我超越党派之争，根据是否有利于我的家庭 和国家而投票。有时，这是一个艰难的选择。然而，这次并非如此。作为你总统提名人的女儿，我在这里要自豪地告诉你，此 时此刻，唐纳德·川普是能让美国再次伟大的那个人！ Realchange—thekindwehavenotseenindecades—isonlygoingtocomefromoutsidethesystem,and it’sonlygoingtocomefromamanwhohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.My fatherisafighter.Whentheprimariesgottough—andtheyweretough!—hedidwhatanygreatleader does:Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger. 真正的变化——我们几十年未见的那种——只会来自于系统外部，来自于把整个生命用来做别人说不能做的事情的人身 上。我的父亲是一名斗士。当初选艰难的时候——当对手强悍时！——他做了伟大领导人所做的事：他深耕细作、勤奋努力， 渐入佳境、越战越勇。 Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightfor hiscompany,andnowIamseeinghimfightforourcountry!That’sbeenthestoryofhislifeand,more recently,thespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusallwhenthis party—andbetterstillthiscountry—knowswhatitisliketowinagain. 我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，现在我看到他正为我们的国家而战！这是他一生的故事，也是近期他竞 选的精神。这也是当这个党——甚至这个国家——再一次想品尝胜利的滋味，从而实现团结所有人目标的前奏。