元语用意识的标示成分论文

元语用意识的标示成分论文 　摘要:元语用意识是交际者在交际中选择语言、作出顺应时表现出来的自我意识反应。元语用意识对语言选择的指导和调控作用最终会在语用层面上得到表现。由于对于不同的语言选择,

元语用意识的标示成分论文 摘要:元语用意识是交际者在交际中选择语言、作出顺应时 表现出来的自我意识反应。元语用意识对语言选择的指导和调控作用 最终会在语用层面上得到表现。由于对于不同的语言选择,元语用意识 作用的程度也不一样,它们在语用层面上留下的“语言痕迹” (linguistictraces)的明显程度也会不同。在语言选择过程中,有很多 语言手段可以标示元语用意识。本文是在Verschueren对元语用意识 的标示成分分类的基础上对其标示成分作的进一步阐述。 关键词:元语用意识,标示成分,语言标示成分,副语言标示成 分 引言 元语用意识(metapragmaticawareness)是语用顺应理论的重 要概念。顺应理论(AdaptationTheory)是比利时国际语用学会秘书长 Verschueren于1999年提出的,他认为语言使用的过程就是在高度灵活 的原则和策略的基础上,进行语言选择的过程,使用者之所以能够进行 选择是因为语言具有变异性(variability),商讨性(negotiability)和 顺应性(adaptability)。语言的选择过程实际上是语境和语言结构之 间的动态顺应过程。在交际中,人们作出语言选择和对语境顺应要涉及 认知心理因素,即意识程度;而交际者在选择语言、作出顺应时表现出 来的自我意识反应则是元语用意识。在其着作 “UnderstandingPragmatics”中,Verschueren对元语用意识的标示成 分(1999:189-195)作了初步的阐述,本文在这基础上对元语用意识的标 示成分作进一步的分析。