考研英语定语从句的翻译要点

考研英语定语从句的翻译要点 　考研英语翻译一直是让很多同学头疼的模块，这是由于英汉两种语言本身的差异以及东西文化的差异造成的。下面是分享的考研英语定语从句的翻译要点，欢送大家阅读！ 　定语从句的翻

考研英语定语从句的翻译要点 考研英语翻译一直是让很多同学头疼的模块，这是由于英汉两 种语言本身的差异以及东西文化的差异造成的。下面是分享的考研 英语定语从句的翻译要点，欢送大家阅读！ 定语从句的翻译，通常有两种方法，第一种就是前置法，当定 语从句的信息量比拟少，构造比拟简单的时候，可以将定语从句的 内容直接翻译到所修饰的先行词的前面，然后加“的”进展修饰即 可，比方： 例1：Weareobligedtothembecausesomeofthese languageshavesincevanished,asthepeopleswhospoke themdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnative languages.(xx-62) 这句话的难度大一点，并且有些地方容易犯错，那我们首先看 一下，whospokethem这里就是定语从句，这个定语从句也就2个 单词spokethem，紧接着dieout的主语是thepeoples，那定语 从句到them这里就完了。定语从句就包含两个单词，构造也非常简 单，所以像这样的构造，我们翻译时，就直接将从句放在所修饰的 先行词之前，然后加“的”连接起来就可以了，whospokethem这 个定语从句的先行词是thepeoples，peoples在这里不是人民的意 思，而是民族，那定语从句就可以翻译为：说他们的民族，而这里 的代词them指代的就是前文提到的语言，所以进一步引申就是，说 这些语言的民族。 那定语从句处理完了，那从前面看整句话，beobligedtosb 的意思是感谢，感谢;而同学们常遇到的另一个搭配beobligedto dosth叫做被迫做。。。，在这里oblige就是取感谢，感谢的意