从语境角度浅析《红楼梦》中的双关语

陈 艳 汤 欣（湖北师范学院 文学院，湖北 黄石 435002）[ 摘 要 ] 双关就是利用一个词或短语通过一定的语言环境表现出来的两种或两种以上的意思，话语表面是一层意思，而通过语境来表达弦外之音，

陈 艳汤欣 ○ 435002 （，） 湖北师范学院文学院湖北黄石 [] 摘要双关就是利用一个词或短语通过一定的语言环境表现出来的两种或两种以上的 ，，， 意思话语表面是一层意思而通过语境来表达弦外之音使语言表现得幽默含蓄或冷嘲热 “” 。，、、、 讽双关辞格正是借助语境来表达言在此而意在彼从而使得言此意彼有了确定 ， 本文主要借助语境学的理论基础情景语境和上下文语境的角度对 。、《 的含义从文化语境红 》。 楼梦中出现的双关语进行简要分析 [] ；； 关键词双关语语境 《》 红楼梦 H131A1672-86102013 10-0033-01 ：：：（） 中图分类号文献标识码文章编号 、 一语境与双关 ，。 双关语作为汉英常用的修辞方式之一它的产生和存在离不开交际双方所处的语言环境可 ，，，，， 以说没有语境就没有双关语语境与双关语互为依托语境是双关语产生的基础反过来 ，，。 双关语的产生也离不开语境忽略语境的存在双关语的存在便会失去价值这里笔者将借 ，、《》 助语境学的理论基础从文化语境情景语境和上下文语境的角度对红楼梦中的双关语 ，。 进行简要分析以此来突破传统的双关语分类方式 、 二文化语境与双关 1 （）：“ 宝玉便笑道 ，，， 姐姐通今博古色色都知道怎么连这一出戏的名字也不知道就说了 “！， 你们通今博古才知 ” 。《》《》 这么一串子这叫负荆请罪原来这叫负荆请罪 。： 宝钗笑道 ‘’‘’ ， 道负荆请罪我不知道什么是负荆请罪 ” ！ “”・ ，《》，。 负荆请罪一词本出自史记廉颇蔺相如列传具有浓厚的汉语文化背景这里借用 “” ，， 此典故旨在指宝玉得罪了黛玉之后又要低声下气去请求黛玉的原谅宝钗的负荆请罪 。 实际上是对他们二人关系的一种讥讽 （《》） 红楼梦第三十回 2 （），：“ 凤姐只得来了便问他 ？，？， 什么银子家里近来艰难你还不知道咱们的月例一月 ，。，。 赶不上一月鸡儿吃了过年粮昨儿我把两个金项圈当了三百两银子你还做梦呢这里还 ” ，。 有二三十两银子你要就拿去 “”“” ， 上例中鸡儿吃了过年粮中的鸡既可以指吃的鸡表面的意思是说鸡儿把家里的粮食 “” ，，。 吃光了也可以指男性外面的女人这里是指尤二姐和秋桐等人这里的鸡显然要借助 ，。 文化因素方能领略到其中的真正含义 （《》） 红楼梦第六十九回 3 （）：“ 灯姑娘笑道 ，。，。 我早进来了已叫婆子去园门等着你我等什么似的今儿等着了你 ,, ，，，” 虽然闻名不如见面空长了一个好模样儿竟是个没药性的爆竹 “” 。， 此例中的没药性的爆竹是个语义双关如果灯姑娘直接问宝玉怎么不喜欢女色呢未免 ，。、 有些锋芒毕露有可能也会使自己陷入尴尬的境地这里灯姑娘的说法采用了委婉暗示性 ，。 的表达技巧达到了一语双关的效果 ，，， 除此之外汉语中有两种特有的双关即歇后语双关和析字双关它们的存在更加明显地体 ，。 现了汉语特有的文化背景下面我们分别一一列举 （） 一歇后语双关 4 （），，：“ 芳官那里禁得住这话一行哭一行便说 。， 没了硝我才把这个给他的若说没了又 ,, ，？‘—’” 恐她不信难道这不是好的 ！ 梅香拜把子都是奴才呢 （ 《 红 ， 意思是大家都是奴才 。。 这里借助歇后语双关讽刺赵姨娘的行为只不过是职务不同而已 》） 楼梦第六十回 （） 二析字双关 5 （ ），。： 后面便是一片冰山上面有一只雌凤其判云 ，。 凡鸟偏从未世来都知爱慕此生才 ，。 一从二令三人木哭向金陵事更哀 “” ，《》，。 这是一则析字双关语此首诗出自金陵十二钗副册概括了王熙凤的一生凡鸟正是