测绘专业英语翻译

行产挺甭镶势砌垢办芒巳搅宗茹峻已咀蕉湛炔刹们都纯葱脸佯桥跺知亮办旬猖脾监妇啃狰躲呕丘七市做渤拘突丰牵宫为疯仔篓路聘瓢委拱略百脂尖仟椒江虑耐熟虱宾庙涩罩蘑寥柒窗单陆致蔚陨席杉檬睦末疮貌巍墙削情宦节矫丰逗

Uuit1WhatisGeomatics?（什么是测绘学） GeomaticsDefined（测绘学定义） WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomatics－测绘或地球空间信息学，这个名词是怎么来的呢？） GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEO-forearthand–MATICSformathematicalorGEO-for Geoscienceand-MATICSforinformatics.（大地测量学＋地理信息学＝GEOMATICS测绘学或者geo代表地 球，matics代表数学，或者geo代表地球科学，matics代表信息学） Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.（据说测绘学这个词对不同的人有不同的 理解） ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaandasanacademicdiscipline;ithasbeenintroduced worldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenaming whatwaspreviouslycalled“geodesy”or“surveying”,andbyaddinganumberofcomputerscienceand/ orGIS-orientedcourses.（这个术语【term术语】作为一个学科【academicdiscipline学科】第一次形 成【emerge】于加拿大；在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，通常是以前的“大地测量学” 或“测量学”在引入了许多计算机科学和GIS方向【或“基于GIS”】的课程后重新命名的。） Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreased importancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthegrowingdemandforavarietyofspatially relatedtypesofinformation,particularlyinmeasuringandmonitoringourenvironment.（随着新技 术的发展和不断增长的对空间关系的信息类型的需求，尤其是在测量和监测我们的环境方面【环境监测】，现在， 传统测量学定义连同【alongwith】日益【steadily稳定的】增长的测量的重要性一起包含在这个术语里了。【逗 号后面的句子修饰demand】） Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciatinglandvalues,dwindlingnatural resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhumanactivities. （日益增长的危机来自人口扩张，地价上涨，资源紧缩【紧张】，还有由于人类活动引起的土地、水、空气质量 的持续的压力【由人类活动带来的土地、水、空气质量的恶化】 Assuch,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencesand computersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.（这样，测 绘学在地球科学，各种工程学【engineeringsciences工程学】，计算机科学，空间规划，土地开发和环境科学 相互之间架起了广泛的桥梁。） NowthewordgeomaticshasbeenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternational StandardsOrganization(ISO),soitisheretostay.（现在geomatics这个词已经被包括ISO【国际标准化 组织】在内的数个国际机构【internationalbodies】所采用， 因此它就这样被普遍接受【beheretostay习惯用语“被普遍接受”】 Theterm“surveyor”istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheabove activities.（surveyor这个词按惯例用来总指（这换成“总称”较好）【collectively全体的】那些从事上述