高中英语《Frinds老友记》第2季中英文对照完整剧本214 The One With the Prom Video素材

214 The One With the Prom Video[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is playing foosball b

214高中舞会录影带 214TheOneWiththePromVideo 等一下 [Scene:ChandlerandJoey'sapartment.Chandlerisplaying 好球... foosballbyhimself,Joeyenters] 有东西给你 JOEY: Hey. 这什么东西? CHANDLER: Hey.Holdonasecond.[shootsagoal]Huh? 812块钱 JOEY: Nice,nice.HeyIgotsomethin'foryou.[handsChandleran 我不知道老李跟你怎么说的跟我过夜… envelope. …可要一千大洋才够 CHANDLER: What'sthis? 这是干什么呀? JOEY: Eighthundredandtwelvebucks. 我现在有赚钱了 CHANDLER: Well,Idon'tknowwhatBigLeontoldyabutit'san 这是要还你帮我付的电费跟数不清的披 eventhousandifyouwantmeforthewholenight.Whatisthis 萨的钱 for? 我爱你 JOEY: Well,I'mmakinmoneynowandthisispayin'youbackfor 谢了，老兄我有钱可以买小马了 headshots,electricbills,andsomanyslicesofpizzaIcan't 这是我小小的心意… evencount.Iloveyaman. …谢谢你平日的照顾 CHANDLER: Well,thanksman.NowIcangetmypony. 我不晓得该说什么了 JOEY: Hey,thisisalittleextrasomethin'foruh,yaknow, 怎么样? alwaysbein'thereforme.[handsChandlerajewelrybox] 我不知道 CHANDLER: Wow,Idon'tknowwhattosay.[openstheboxandpulls 这是个手镯吧? outanincrediblygaudygoldbracelet]Wow,I,Idon'tknowwhat 上头还刻了字，你看看 tosay. ”我的好兄弟” JOEY: Heh,whatd'yasay? 谢了，好兄弟 CHANDLER: Idon'tknow.It'sabracelet. 戴上去啊 JOEY: Isn'tit?Andit'sengravedtoo,checkitout. 现在吗? CHANDLER: [reads]Tomybestbud.[putsitbackinthecase] 不…这么美的东西应该留到特殊的场合 Thanksbestbud. 再戴 JOEY: Putiton. 不…妙就妙在这里这配什么都好看 CHANDLER: Oh,now?[putsitinhisdeskdrawer]No,no,Ithink 老兄，你戴起来简直好看啊 somethingthisniceshouldbesavedforaspecialoccasion.[sets 天啊 achairinfrontofthedrawer] 真是太配你了 JOEY: Oh,nono,that'sthebeautypart,itgoeswitheverything. 可不是嘛 [getsthebraceletfromthedrawer]Youputthison,you'regood 你知道这对你的性生活有什么样的影响 togo.[putsthebraceletonChandler]Ohhhman,youareso 吗? wearin'thatbracelet. 刚开始时说不定会让我慢半拍 CHANDLER: Isoam. 等到习惯这个重量之后就会让我重振雄 JOEY: Youhaveanyideawhatthis'lldoforyoursexlife? 风了 CHANDLER: Well,it'llprobablyslowitdownatfirstbut,onceI 看起来很好，那就好了 getusedtotheextraweight,I'llbebackontrack. 如果我要打电话询问你以前的经验呢? OPENINGTITLES 就写在下面了我经理叫做钱德宾 [Scene:Akitchensomewhere.Monicaisinterviewingforajob] 好吧 INTERVIEWER:Well,thisalllooksgood. 来看看你是不是跟你写的—样好，做一份 MONICA: Great. 沙拉来瞧瞧 INTERVIEWER:AndifIwanttocallforareferenceonyourlast 沙拉?其实我可以做些难度比较高的