最佳外文书翻译总结

关于最佳翻译网上总结不少，做个买书的参考~~1强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。2汝龙的契诃夫3戴骢的布宁和巴别尔4蓝英年

~~ 关于最佳翻译网上总结不少，做个买书的参考 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴 的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。 2 汝龙的契诃夫 3 戴骢的布宁和巴别尔 4 蓝英年的《日瓦格医生》 5 金人的《静静的顿河》 6 金溟若的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。 真的很好 7__ 李健吾先生的《包法利》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。 8 曹庸的《白鲸》 9__ 叶渭渠的《雪国》《伊豆的》 10 傅惟慈的《月亮和六便士》 11__ 周作人先生译的古希腊、的作品。知堂的全部译文都是值得收藏和阅读的佳作 12 丰子恺的《源氏物语》。钱稻孙先生也译过部分。 13 林克的里尔克。黄灿然从英译本转译过里尔克，臃肿不可读。 141984 董乐山的《》 15 王道乾先生的杜拉斯。不用说了。还有图尼埃的《礼拜五》和普鲁斯特的《驳圣伯夫》 16 朱维之的《失乐园》 17 田德望先生的《神曲》。多年的苦心。另钱稻孙先生的《神曲一脔》文言。王维克先生 的《神曲》是最早的中译本。但田先生的译本是完全根据意大利文翻译的。 18 錢稻孫翻譯的《東亞樂器考》很不錯 19___ 先生的《罗摩衍那》。黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。但 太贵了。 20,,, 杨宪益罗念生和王焕生陈中梅傅东华几位先生的荷马各有千秋 21__ 翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》 22 钱春绮、郭沫若的《浮士德》 23 韩少功。韩先生更是文学家。他译的《生命不能承受之轻》和《惶然录》可以让译者们 想一想文学修养对一个译者是何等重要。 24 董燕生的《堂吉诃德》。杨绛先生的不是从西班牙文译的。当然也很不错了。 25 王永年的博尔赫斯 26 杨绛先生的《吉尔布拉斯》 27__ 荣如德先生的《》 《卡拉马佐夫兄弟》徐振亚先生等还译过一个版本，浙江文艺出的，也非常好。 《罪与罚》岳麟的不错 28 成钰亭的《巨人传》 29 张谷若的哈代。 30 方平的《呼啸山庄》 31. 项星耀先生的《往事与随想》巴金先生只译出了第一部分。 32 穆旦先生的雪莱 33 金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》。还是读原著吧，哪种译文也不适合乔伊斯的东西。 34 屠孟超、朱景冬、陈众议是拉美文学方面翻译不错的。 35 石枕川的俄文学翻译也不错