语言交际与语言表达专题讲座

专题：语言交际与语言表达（一）会话含义黛玉进贾府，王熙凤笑道：“天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！ 况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖 宗天天口头心头一时不忘

专题：语言交际与语言表达（一） 会话含义 黛玉进贾府，王熙凤笑道：“天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通 身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一 时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了解！”说着，便用手帕拭泪。一 这席话，可真是讨足了在场的各色人等（贾母、二位夫人、三'春'姐妹）尤其是贾母的欢 心。由此可见之，八面玲珑的凤姐深得贾府最高统治者贾母的欢心和信任的技巧和心机 人际交往是复杂而微妙的，语言是我们人际交往基本工具。如何通过语言达到交际目 的，那就要动脑子，讲究技巧了。 美向语言哲学家格赖斯于年在哈佛大学的演讲《逻辑与会话》中，提出了“合 1967 作原则”（）和“会话含义”理论。年在《哲学评论》发表了《意义》，正式提出了“非 1957 自然意义理论”。“意义”分两类：“自然意义”和“非自然意义”。 关于“自然意义”，比如：（那些斑点意味着麻疹）。如果不存在施事者（因而也不 涉及施事者的意图），话语的意义只是“自然地”被理解，那么，这类话话就只表达自然 意义。 关于“非自然意义”有如下特征：当月.仅当：说话人发出由语言符号构成 1）SU （ 的话语，试图在听话人那儿引起某种效果在听话人那儿产生的信仰或意志力，或作出 HZ 的反应；通过听话人认可说话人的意图而使说话人的愿望不折不扣的实现。 2）HSS （ 说话人发出具有非自然意义。 SU, “非自然意义理论”实际上是一种交际理论，言语交际行为的一个非常重要的方面， 就交际过程总是和交际意图分不开的。实际匕任何交际过程都涉及交际意图，任何成功的 交际都取决于听话人对说话人交际意图的准确理解。 言语交际是纷繁复杂的。在现实交际中，人们由于种种原因，并不都严格地遵守合作 原则及其相关准则和次准则。当说话人违反了这些准则或次准则的时候，听话人就迫使自 己超越话语的表面意义去设法领悟说话人所说话语的隐含意义。这种话语的隐含意义，即 “会话含义”。“会话含义”本质上是一种关于人们如何运用语言理论，它依据语境研究 话语的真正含义，解释话语的言外之意。会话含义关注的不是说话人说了些什么，而说话 人说这句话可能意味着什么。 二、会话含义的推导 利用“量的准则”推导的会话含义 1. 故意违反“量的准则”的第一条准则：“所说的话应包含为当前交谈目的所需 1 （） 要的信息”，以使听话人推导出会话含义。例如，某哲学教授为谋求从事某种哲学研究工 作的学生写了这样的一封推荐信： DearSir,Mr.X'scommandofEnglishisexcellent,andhisattendanceattutorialshas （亲爱的先生：某君精通英语，经常出席导师主持的讨论会。） beenregular.Yours,XX 某哲学教授受某学生之托，没有充分理由不遵守合作原则，但他作为哲学教授清楚地 知道某学生哲学学行不怎么好，缺乏哲学头脑，根本不适合搞哲学研究工作。故在推荐信 中只用一句话来介绍这位学生的情况，故意不向用人单位提供的情感郁积。通过由‘雅'突 然变'俗'而产生幽默情趣。（应注意：对人们普遍崇敬的人或事不宜运用降格次准则。） 过年一起出去玩吧！我刚打听到的路线：阿富汗日游只需元，吃住难民营，看 7444 美国空袭，听拉登演讲，学习恐怖袭击，返程机票免费，直撞美国白宫。