课堂用中英对照牧师的黑面纱

The Minister's Black VeilA Parable THE SEXTON stood in the porch of Milford meeting-house, pulling

** i TheMinister'sBlackVeil ii 牧师的黑面纱 AParable THESEXTONstoodintheporchof 一个寓言 Milfordmeeting-house,pullingbusilyat thebell-rope.Theoldpeopleofthe 米尔福礼拜堂的门廊上，司 villagecamestoopingalongthestreet. Children,withbrightfaces,tripped 事正忙着扯开钟绳。村里的老人们 merrilybesidetheirparents,ormimicked agravergait,intheconsciousdignityof 弯腰驼背顺街走来，孩子们喜笑颜 theirSundayclothes.Sprucebachelors lookedsidelongattheprettymaidens, 开，活蹦乱跳地跟着父母，要不就 andfanciedthattheSabbathsunshine madethemprettierthanonweekdays. 一本正经地迈步，浑身礼拜天打扮 Whenthethronghadmostlystreamed intotheporch,thesextonbegantotoll 的神气。衣冠楚楚的小伙子们侧目 thebell,keepinghiseyeontheReverend Mr.Hooper'sdoor.Thefirstglimpseof theclergyman'sfigurewasthesignalfor 偷看好看的姑娘，觉得安息日的阳 thebelltoceaseitssummons. 光使她们比平日更漂亮啦。人流大 "ButwhathasgoodParsonHoopergot uponhisface?"criedthesextonin 都涌进门廊，司事开始打钟，一面 astonishment. Allwithinhearingimmediatelyturned 盯着胡珀牧师的门口。牧师一露头， about,andbeheldthesemblanceofMr. Hooper,pacingslowlyhismeditativeway 他就该停打召唤的钟声了。 towardsthemeeting-house.Withone accordtheystarted,expressingmore “牧师脸上这是啥呀？”司事 wonderthanifsomestrangeminister werecomingtodustthecushionsofMr. Hooper'spulpit. 失惊大叫。 "Areyousureitisourparson?" inquiredGoodmanGrayofthesexton. "OfacertaintyitisgoodMr.Hooper," repliedthesexton."Hewastohave 听到的人都立刻回过身来，只 exchangedpulpitswithParsonShute,of Westbury;butParsonShutesentto 见一位貌似胡珀先生的人，正若有 excusehimselfyesterday,beingtopreach afuneralsermon." 所思地缓步朝礼拜堂走来。人们全 Thecauseofsomuchamazementmay 呆了，即算来了位生人到胡珀牧师 appearsufficientlyslight.Mr.Hooper,a