机械工程专业英语第二版必考翻译(完整版)

1.With low-power machinery or vehicles the operator can usually apply sufficient force through a si

1 .Withlow-powermachineryorvehiclestheoperatorcanusuallyapplysufficientforce throughasimplemechanicallinkagefromthepedleorhandletothestationarypartofthebrake. Inmanycases,however,thisforcemustbemultipliedbyusinganelaboratebrakingsystem.P5 （） 用低能机器或传力工具，操作者通过向踏板或把手的一个简单机械连接构件作用足够的力 量到车闸固定的部分。大多数情况，然而，用一个详细（复杂）的车闸系统使这个力量成 倍增加。 2. Thefundamentalprincipleinvolvedistheuseofcompressedairactingthroughapistonina cylindertosetblockbrakesonthewheels.Theactionissimultaneousonthewheelsofallthe carsinthetrain.Thecompressedairiscarriedthroughastronghosefromcartocarwith couplingsbetweencars;itsreleasetoalltheseparateblockbrakeunits,atthesametime,is controlledbytheengineer.(BrakingSystems)P5 （） 相关的基本原理是使用压缩气体，通过气缸内的活塞将闸块压在车轮起作用。列车的所有 车厢上的车轮同时动作。压缩气体通过一个坚固的管道在由联轴器连接的车厢之间传输； 工程师控制其在同一时间释放到所有独立的闸块单元。 3. Whenthebrakepedalofanautomobileisdepressed,aforceisappliedtoapistonina mastercylinder.Thepistonforceshydraulicfluidthroughmetaltubingintoacylinderineach wheelwherethefluid’spressuremovestwopistonsthatpressthebrakeshoesagainstthedrum. (BrakingSystems)P5 （） 当踩下汽车刹车的踏板，在主汽缸中的活塞上施加一个力。活塞驱动液压流体通过金属管 道进入每个车轮气缸，在那里液压移动两个活塞将闸片压向轮圈。 4. Machineryontologyincludingmechanicalrack,mechanicalconnectionsandmechanical transmission,whichisthebasisofmechanical-electricalintegration,playsaroleinsupporting theotherfunctionalunitsofthesystemandtransmittingmotionandpower.Comparedto purelymechanicalproducts,theperformanceandfunctionalityofintegrationtechnologyin electricalandmechanicalsystemshavebeenimprovedalot,whichrequiresmechanicalontology toadaptitsnewstatusinmechanicalstructure,materials,processingtechnology,aswellasthe areasofgeometry.Accordingly,thenewontologyiswithhighefficient,multi-functional, reliableandenergy-saving,small,light-weightedandaestheticallypleasingcharacteristics. (MechatronicsSystem)P7 （） 机械体包括机架、机械联接和机械传动，它是机电一体化的基础，作用是支撑系统其他功 能单元，传递运动和动力。和纯机械产品相比，一体化技术的性能和功能在机电系统中大 幅提高，它要求机械本体适应在机械结构、材料、加工技术以及这些领域中的几何学下的 新环境。相应的，新的一体化具有高效、多功能、可靠、节能、小轻和美学的令人赏心悦 目的特征。 5. Detectingsensordetectingsensorpartincludesavarietyofsensorsandsignaldetectioncircuit, anditsfunctionistodetecttheprocessofmechatronicsystemsintheworkitselfandthechanges ofrelevantparametersinexternalenvironmentandtransmittheinformationtotheelectronic controlunit.Electroniccontrolunitchecktheinformationandsendsthecorrespondingcontrol issuestotheactuator.(MechatronicsSystem)P7 （） 检测传感器部分包括各类传感器、信号检测电路，它的功能是检测机电系统自身工作的工 程，在外部环境下的相关参数的改变，将其信息传给电子控制单元。电子控制单元通过检 查信息，送出相应的指令到执行机构。 6. Electroniccontrolunit,alsoknownasECU,isthecoreofmechatronicsystems,responsible fortheexternalcommandsandthesignalsoutputbysensors.Itcentralizesstores,computesand analyzestheinformation.Basedontheresultsofinformationprocessing,instructionareissued accordingtoacertainextentandpacetocontrolthedestinationfortheentiresystem. (MechatronicsSystem)P7 （） ECU 电子控制单元，也被称为控制单元（）控制，是机电系统的核心，负责外部命令和传 感器的信号输出。它集中、存储、计算并分析信息。基于信息处理的结果，按照一定的范 围和步调发出命令来实现控制整个系统的目标。 7 .Itisputintoafairlystandardmachinetoolthathashadpositionsensingandmotorsonthe controlknobsinstalled.Thisisbasicallyjustarobotmachinist.Youusearotatingcuttingtoolto