英语美文翻译

The Aim of a University Education大学教育的目的By John Henry Newman约翰·亨利·纽曼If then a practical end must be

TheAimofaUniversityEducation 大学教育的目的 ByJohnHenryNewman 约翰·亨利·纽曼 IfthenapracticalendmustbeassignedtoaUniversitycourse,Isayitisthatoftraininggood membersofsociety.Itsartistheartofsociallife,anditsendisfitnessfortheworld.Itneither confinesitsviewstoparticularprofessionsontheonehand,norcreatesheroesorinspiresgenius ontheother.Works,indeed,ofgeniusfallundernoart;heroicmindscomeundernorule. 大学教育的目的大学教育的目的大学教育的目的如果一定要赋予大学教育一个切实的 其目的就是使 目的，我的主张是培养社会的好公民。大学教育的艺术就是社会生活的艺术， 另一方面也 人适应这个世界。大学教育一方面既不应把着眼点局限于某些特定的职业上， 不应是造就英雄，培养天才。事实上，天才伟业无法人为造就，英雄的思想亦如天马行空。 AUniversityisnotabirthplaceofpoetsorofimmortalauthors,offoundersofschools,leaders ofcolonies,orconquerorsofnations.ItdoesnotpromiseagenerationofAristotlesorNewtons,of NapoleonsorWashingtons,ofRaphaelsorShakespeares,thoughsuchmiraclesof natureithasbeforenowcontainedwithinitsprecincts.Norisitcontentontheotherhandwith formingthecriticortheexperimentalist,theeconomistortheengineer,thoughsuchtooitincludes withinitsscope. 大学不是诗人、不朽作家和学派创立者的诞生地，也不是殖民地头领或外族征服者的培训 所。大学并不承诺要造就一批亚里士多德、牛顿、拿破仓、华盛顿、拉斐尔、莎士比亚式 的巨人，尽管这些大自然的杰作此前曾在大学的院墙中出现过。此外，大学也不应满足于培养批 评家、实验人员、经济学家和工程师，尽管这些人才的培养也在大学教育的范畴之内。 ButaUniversitytrainingisthegreatbutordinarymeanstoagreatbutordinaryend;itaimsat raisingtheintellectualtoneofsociety,atcultivatingthepublicmind,atpurifyingthenationaltaste,at supplyingtrueprinciplestopopularenthusiasmandfixedaimstopopularaspiration,atgiving enlargementandsobrietytotheideasoftheage,atfacilitatingtheexerciseofpoliticalpower,and refiningtheintercourseofprivatelife. 大学教育是一条通向伟大而平凡的目标的伟大而平凡的途径。大学教育旨在提高社会的知识 氛围，培养国民的公心，净化国民的情趣，为浮躁的公众提供真正的公理，为公众的理 想提供确定的目标，扩大时代的思想库并注入冷静的思考，促进政治权力的行使，提高人际交流 的质量。 Itistheeducationthatgivesamanaclear,consciousviewofhiswonopinionsand judgments,atruthindevelopingthem,aneloquenceinexpressingthem,andaforceinurging them.Itteacheshimtoseethingsastheyare,togorighttothepoint,todisentangleaskeinof thought,todetectwhatissophistical,andtodiscardwhatisirrelevant.Itprepareshimtofillany postwithcredit,andtomasteranysubjectwithfacility.Itshowshimhowtoaccommodate himselftoothers,howtothrowhimselfintotheirstateofmind,howtobringbeforethemhisown, howtoinfluencethem,howtocometoanunderstandingwiththem,howtobearwiththem. 大学教育应让人清醒地认知自己的观点和判断，并正确地发挥，雄辩地阐述，有力地强 调。大学教育应教会人们看清事物的真实面目并直接抓住要害，教会人们解开思想的缰结， 发现其中的诡辩之处，舍弃其中的不相关之处。大学教育使人做好准备，可靠地胜任任 何职位，轻松自如地掌握任何科目。大学教育教会人们如何适应他人，如何设身处地为人着 想，如何把自己的想法转达给他人，如何影响他人，如何相互理解、相互宽容。