课堂小插曲(网友来稿)

课堂小插曲(网友来稿) 课堂小插曲(网友来稿) 云南省砚山县一中 田锦宁 有一道判断题说到成语“不可理喻”的应用。这道题说的是中国的 四大古典名著的外文名与中国的名称不太一样，《水浒传》英译本 为《在河边发生的故事》，《西游记》西方通行本为《猴》，《红 楼梦》的俄译本是《红色阁楼里的梦》，中国读者对此简直不可理 喻。成语“不可理喻”的意思是不能够使用道理使他明白。形容愚 昧或态度蛮横，不讲道理。很显然，成语在这里属于应用不当，但 没有一个学生看得出来。 我不得不花一定的时间跟学生解释说，由于语言习惯不同，相同的' 事物，汉语的说法和外文的说法往往都不一样。同样，相同的一本 外文书籍，译成中文时，不同的人，译法不可能完全相同，就是同 一个人，也可以译成不同的名称。 为了更形象地把这个问题讲清楚，又让学生从中获得新的知识，我 给学生举了美国名著《乱世佳人》。这本书原来叫《飘》，据说， 中国读者刚看到《飘》时，都不感兴趣，买的人很少。美国著名作 家玛格丽特米切尔写的这本书，在全世界早已享有盛名，为什么中 国读者就不喜欢，难道是中国读者和外国读者审美差距就这么大？ 后来，译者把书名改为《乱世佳人》。这样一改，这本书马上变为 风行全国的畅销书，并且一版再版仍然供不应求。 相同的产品，宣传的广告语不同，效果也不同。书的名称又何尝不 是这样？况且《飘》和《乱世佳人》两种名称之间本身就有着内在 的联系。我进一点解释说，美国南北战争时期，也就是乱世，乱世 时期的佳人斯佳丽，也就是这本书的女主人公，她在这场旷日持