商务英语翻译中的文化差异及应对策略

商务英语翻译中的文化差异及应对策略 商务英语翻译中的文化差异及应对策略 商务英语翻译中的文化差异及应对策略商务英语翻译中的文化差异及应对策略 随着全球一体化趋势的加剧,

商务英语翻译中的文化差异及应对策略 商务英语翻译中的文化差异及应对策略商务英语翻译中 的文化差异及应对策略商务英语翻译中的文化差异及应对策略 随着全球一体化趋势的加剧,世界各国之间的贸易往来越来越频繁,而 由于各国文化不同,语言也不尽相同,成为经济交流的阻碍之一。作为国际 通用语言,英语的重要性不言而喻,商务英语翻译是英语翻译的一种形式, 在国际贸易中的作用相当重要。而其本身具有特殊性,需要具备比普通英 语翻译高许多的水平,在商务英语翻译中,最大的障碍就是中西方巨大的文 化差异。因此,对一个商英翻译者来说,充分了解中西方文化差异是做好翻 译工作的前提。 一商务英语翻译及其特点、原则 1.商务英语翻译的定义 商务英语属于英语的一个分支,具有很强的专业性,主要是用来为国际 贸易服务的。商务英语翻译主要负责对商务合同、商务信函、广告等翻译 工作,通常有两道程序:一是理解,即翻译者要明白对方所谈论的商业活动