试论翻译目的论对诗歌翻译的影响

试论翻译目的论对诗歌翻译的影响 史小平湖南信息职业技术学院 湖南 望城410200 [摘要] 诗歌是文化艺术领域的一块瑰宝，如何跨越时空翻译这些诗歌，不仅是对译者中英语言能力的挑

试论翻译目的论对诗歌翻译的影响 史小平 410200 湖南信息职业技术学院湖南望城 [摘要]诗歌是文化艺术领域的一块瑰宝，如何跨越时空翻译这些诗歌，不仅是 对译者中英语言能力的挑战，而且是对译者中西文化内涵的挑战，更是对译者中 西文化的差异感和文化自觉度的考验。本文从翻译目的论的视角出发，以具体的 译例来验证目的论对诗歌翻译的适应性。 关键词：目的论；诗歌翻译;翻译策略 OntheInfluenceofSkoposTheoryontheTranslationof Poetry SHIXiaoping HunanInformationCollege,Wangcheng,Hunan410200 [Abstract]In1970sVermeer,afounderofFunctionalism, establishedskopostheory.whichisakindoftranslationviewpoint thatconsiderstranslationasapurposefulactivityandfocuseson thefunctionorfunctionthatthetranslationtendstoachieved. Thispapertriestoexploretheinfluenceoftheskopostheoryon thepoetrytranslating. [Keywords]Skopostheory;poetrytranslation;translationstradegy 引言 二十世纪70年代，德国翻译理论家弗密尔提出了翻译目的论，将翻译研究 聚焦于翻译目的的选择上，认为翻译过程中使用的翻译的方法和策略是由翻译目 的决定的。它对翻译实践具有普遍的指导意义。笔者试从中西方诗歌的翻译为例， 探讨目的论对诗歌翻译的影响。 一． 翻译目的论 70 目的论是弗密尔二十世纪年代创立的，他指的目的是指某个译文或翻译 行为的目的。目的论的核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为 1 的目的。根据弗密尔的分析，翻译行为可能有三种目的：（）翻译过程中译者 2 的基本目的（如可能是“为了谋生”）；（）目标语环境中译文的交际目的（如可 3 能是“为了启发读者”）；（）使用特定翻译策略或翻译程序的目的（如“为 Vermeer1989a:100 体现源语结构上的特点而采用直译法”）（）。弗密尔认为： 翻译不能被看作是语言间一对一的转换，而是不同文化的交际，因而需要有一种 文化的理论来解释交际情景中的具体问题以及言语和非言语情景因素之间的关 系。这就是弗密尔将其理论称为目的论的原因。