从中西方演讲中看英汉语言差异

从中西方演讲中看英汉语言差异　中英文演讲之差异　中西方人在思想文化上有着众多不谋而合的地方，然而差异的存在是勿容置疑的。　一、结构布局　一般说来，英文演讲的结构比中文的要清晰。英文演讲

， 、 ， 为 了 适 应 公 司 新 战 略 的 发 展 保 障 停 车 场 安 保 新 项 目 的 正 常 顺 利 开 展 特 制 定 安 保 从 业 人 员 的 业 务 技 能 及 个 人 素 质 的 培 训 计 划 从中西方演讲中看英汉语言差异 中英文演讲之差异 中西方人在思想文化上有着众多不谋而合的地方，然而 差异的存在是勿容置疑的。 一、结构布局 一般说来，英文演讲的结构比中文的要清晰。英文演讲 往往开宗明义地提出主题，并且提得简单明了，紧接着喜欢 用一些具体事实加以论述。一些观点常常在讲故事般的形式 中自然而然地被听众接受了。不用说一些普通演讲，即便是 非常正式的政治性演讲也会摆出许多事实，援引许多例证。 例如里根总统的就职演说在开始简单得体地表示要尽最大 努力不负众望的决心后，就运用实例，他回顾到华盛顿年代， 从十三州到现在的五十州，从四百万人口到现在的两亿几千 万人口，伟大的发明创造还有登月探索等。他没有枯燥无味 地高呼口号以示决心，而是缅怀过去，对比当今，让事实说 话，有信心让美国继续繁荣。相比而言，中文演讲所用的事 例没有英文演讲用的多，而且主题的位置不像英文的那么固 定。中文演讲的主题常会有许多修饰语和大篇想要振奋人心 的宣传性的话。在英美人看来，把事实摆得早一点可以很快 吸引听众，如果一开始就是一大堆的口号，听众的胃口还没 开就够了。在论述过程中，英文讲稿往往论点简单，重视“让 - ， ， ， 。 目 的 通 过 该 培 训 员 工 可 对 保 安 行 业 有 初 步 了 解 并 感 受 到 安 保 行 业 的 发 展 的 巨 大 潜 力 可 提 升 其 的 专 业 水 平 并 确 保 其 在 这 个 行 业 的 安 全 感