论莫里哀对唐璜传说的改编

论莫里哀对唐璜传说的改编 　内容摘要:在唐璜传说的流变过程中,莫里哀的喜剧《唐璜》堪称是一座里程碑。这不仅因为它是历来以唐璜为题材的文学作品中第一部以主人公的名字来

论莫里哀对唐璜传说的改编 :, 内容摘要在唐璜传说的流变过程中莫里哀的喜剧《唐璜》堪称是一座里程碑。这 , 不仅因为它是历来以唐璜为题材的文学作品中第一部以主人公的名字来命名的作品更为重 ,,, 要的是通过莫里哀的改编唐璜传说这一题材脱离了原来的低俗状态开始步入严肃的艺术 ,; 殿堂。莫里哀在改编中集中表现人物的心理从而为唐璜的塑造开辟了新的可能性他赋予唐 ,,; 璜以理性不仅使人物具有了一定的现代色彩也使人物塑造进一步复杂化成为可能他还淡 , 化了这一题材的宗教色彩增强了其现实意义。 : 关键词莫里哀唐璜传说流变改编 :,, 作者简介刘久明文学博士华中科技大学中文系教授、美国伟恩州立大学文理学院 , 客座教授主要研究比较文学。 ,17 发源于西班牙的唐璜传说于世纪中期开始传人法国。在唐璜传说传人法国的过 ,,1658, 程中意大利的即兴喜剧充当了传播媒介。据法国学者毕沃特考证年一个巡回演出的 ,, 意大利剧团来到巴黎演出了一部以唐璜传说为题材的即兴喜剧这次演出开启了唐璜传说进 ,, 入法国的历史。由意大利即兴喜剧所搬演的唐璜故事曾极大地激发了巴黎观众的好奇心人 ,1677, 们对这一题材的戏剧趋之若鹜唐璜剧由此在巴黎舞台上风靡一时。截止到年在短短 20,5“ 年时间内法国先后出现了个以唐璜传说为题材的剧本。巴黎舞台上的唐璜热 ”,!,,17 由此可见一斑不同寻常的是这股改编唐璜剧的热潮竟将世纪法国古典主义喜 1665,(DomJuanoule 剧大师莫里哀也卷入其中。年莫里哀发表了他的着名讽刺喜剧《唐璜》 Festindepierre,1665),17“” 。这部喜剧的问世将世纪法国戏剧界的唐璜热推向 了高潮。 ,, 在莫里哀的创作中《唐璜》并非最重要的一部作品但在唐璜传说流变史上却有着 , 非同寻常的意义。在为数众多的以唐璜传说为题材的作品中它不仅是第一部以唐璜的名字 ,, 来命名的作品更为重要的是它使唐璜传说这一题材开始摆脱长期与低俗艺术为伍的尴尬逐 ,, 渐步入严肃艺术的殿堂。因此在唐璜传说的流变史上莫里哀的《唐璜》堪称是一座里程碑。 “”( 一《唐璜》是莫里哀的伪善三部曲中的最后一部另两部为《太太 ), 学堂》、《答尔丢夫》。剧中的主人公唐璜虽是西班牙传说中的人物在莫里哀的笔下却成了 17(SganareHe) 世纪法国放荡不羁、玩世不恭的没落贵族的典型。他和他的仆人斯嘎那勒尔 ,, 游走于乡间整日琢磨着勾引女人的艳事。剧本开始出场的人物是唐璜的仆人斯嘎那勒尔和 (E1-vire)(Gusman), 埃乐菲尔的佣人居斯曼。从他们的谈话中我们得知唐璜从修道院里诱拐了 ,,, 埃乐菲尔并许诺要与她结婚但在将埃乐菲尔骗到手之后唐璜很快就对她失去了兴趣。居斯