丘吉尔就职演说中英对照[修改版]

第一篇：丘吉尔就职演说中英对照丘吉尔就职演说(中英对照) 演讲背景： 1940年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。5月10日下午6时，国王召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见

第一篇：丘吉尔就职演说中英对照 () 丘吉尔就职演说中英对照 演讲背景： 1940585106 年月日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。月日下午时，国王召 3 见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支持。天后丘吉尔 “ 首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话：我没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水献给大 „„ 家你们问：我们的目的是什么？我可以用一个词来答复：胜利，不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖 ”381 也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也要争取胜利，因为没有胜利就无法生存。下议院最终以票 0 对票的绝对优势表明了对丘吉尔政府的支持。 正文： OnFridayeveninglastIreceivedfromHisMajestythemissiontoformanewadministration. 上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。 ItwastheevidentwillofParliamentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthe broadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties. 按国会和国民的意愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的党派。 Ihavealreadycompletedthemostimportantpartofthistask.Awarcabinethasbeen formedoffivemembers,representing,withtheLabor,OppositionandLiberals,theunityofthe nation. 我已经完成了这项任务的最主要的部分。战时内阁已由五人组成，包括工党、反对党和自由党，这体 现了举国团结一致。 Itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextreme urgencyandrigorofevents.Otherkeypositionswerefilledyesterday.Iamsubmittingafurther listtotheKingtonight.IhopetocompletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomorrow. 由于事态的极端紧急和严峻，新阁政府须于一天之内组成，其他的关键岗位也于昨日安排就绪。今晚 还要向国王呈报一份名单。我希望明天就能完成几位主要大臣的任命。 TheappointmentofotherMinistersusuallytakesalittlelonger.ItrustwhenParliamentmeets againthispartofmytaskwillbecompletedandthattheadministrationwillbecompleteinall respects. 其余大臣们的任命照例得晚一些。我相信，在国会下一次召开时，任命将告完成，臻于完善。