拟声词的翻译

拟声词的翻译拟声词（onomatopoeic）是以模拟动物或动作的声音构成的词。它的的所指意义是模拟的声音，语用意义是该词的修辞效果，其突出功能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色。翻译拟声词的关键是

拟声词的翻译 onomatopoeic 拟声词（）是以模拟动物或动作的声音构成的 词。它的的所指意义是模拟的声音，语用意义是该词的修辞 效果，其突出功能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色。 翻译拟声词的关键是要记住英汉对等词的基础上灵活运用。 如： ---roar,---howl---squeak 狮吼、虎啸狼嚎，老鼠吱吱叫，马 ---neigh---sizzle---wail---meow, 嘶，蛇嘶，猿啼，猫叫喵喵 mew---bow-wow,bark,yap---quack ，狗叫汪汪，鸭叫嘎嘎， ---bleat---chatter,---cuckoo 羊叫咩咩，喜鹊喳喳布谷咕咕。 ---pingpang---sough---bang---hum 乒乓，飕，砰，哼，隆 ---rumble---pitter/patter---dingdong 隆，劈啪，叮咚。 1. 轰的一声，房子塌了。 Thehousecollapsedwithabang. 2. 一声炸雷，把孩子吓得哇的一声哭了。 Suddenlycamearumblingthunder,whichfrightened thechildintoaloudcry. 3. 天空更暗了，接着来的是豆大的雨点，啪嗒啪嗒落在地上。 （周而复：《上海的早晨》） Theskywasbecomingdarkerstill,thenlargeheavy dropsofrainbeganpitter-patteringontheground.( 巴