语境制约下汉英翻译“一词多译”方法和技巧

语境制约下汉英翻译“一词多译”方法和技巧 　　摘 要：英汉语中都存在着“一词多义”现象，所指意义相同的词，可能包含着几个不同的义项，所以在众多义项中选择既忠实原文又符合译文表达习惯的词，做到“一词多

“” 语境制约下汉英翻译一词多译方法和技巧 “” 摘要：英汉语中都存在着一词多义现象，所 指意义相同的词，可能包含着几个不同的义项，所以 在众多义项中选择既忠实原文又符合译文表达习惯的 “” 词，做到一词多译，则显得尤为困难。同一个词在 不同的语境中可能就会有不同的意思，语境对词义的 确定起着决定作用。 关键词：语境；一词多译；汉英翻译；词义 1. 引言 英语语言最重要的特征之一便是一词多义，即同 一个词存在着多个义项，在翻译过程中，只有选择出 与原文意义一致的义项，译文才有可能忠实的表达出 原文的意思，否则译文不符合译入语的词语表达用法 和习惯，导致文章晦涩难懂。翻译的过程也就是理解 和表达的过程，在理解原文的基础上，在译入语中选 择贴切的词汇表达出原文的意思。 所谓上下文，就是通常所说的语境。所谓语境， 就是语言环境。没有具体的语境，就无法确定词义， 有了语境的制约，才能确定词义。 2 、语言环境与一词多译现象