英语四级短文翻译技巧

英语四级短文翻译技巧 英语四级短文翻译技巧 　英语四级段落翻译技巧1. 增词 　为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意. 　北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园

英语四级短文翻译技巧 英语四级短文翻译技巧 英语四级段落翻译技巧1.增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意. 北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故 宫、颐和园等。 bei___gisapoliticalandculturalcenterthatoffers somescenicattractions:thegreatwall,theforbiddencity, thesummerpalaceetc. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerin english. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakeson lagbehind. 英语四级段落翻译技巧2.减词: 汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有 两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强 语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉 语里习以为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑，要么累 赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。 这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张 开双臂，热烈拥抱这个春天吧！letusstretchoutourarmsto