对外报道的小切口与大视野

对外报道的小切口与大视野 对外报道是要让外国读者看懂中国，这绝不简单。在幅员辽阔、人口众多、发展不均的中国发生的许多事情，谁敢拍胸脯说自己看得明白? 比如中国举世瞩目的房价。最近有报道说

18 第页共页 对外报道的小切口与大视野 对外报道是要让外国读者看懂中国，这绝不简单。在幅员辽阔、 人口众多、发展不均的中国发生的许多事情，谁敢拍胸脯说自己看得 明白? 比如中国举世瞩目的房价。最近有报道说北京房价有所松动，房 价崩溃近在眼前；也有说房价关乎地方财政乃至全国经济，绝不会大 幅波动；还有人认为城市刚需强劲，房价只涨不跌。各方报道都有数 据、有专家、有现场，言之凿凿，看似客观真实，实则是盲人摸象， 以偏盖全。 “三农问题”的复杂程度不亚于中国房价。政策多、涉及面广、 时间跨度大，一般人难以把握，更难让外国读者看懂。路透社7月 28日发出的《中国金融支持给农民带来和谐生活：村里就能刷银行 卡》一稿，用北岭村的故事解读农村小额信贷政策，让读者看懂中国 在改善农民生活方面的努力，但美中不足的是这条稿件依然给人以盲 人摸象之感。读者不禁要问，农村小额信贷政策在其他地方的效果如 何?北岭村的成功能否被复制、推广? 小切口：生动有趣，也容易就事论事