中国专利文献汉-英机器翻译（CPMT）系统简介

中国专利文献汉-英机器翻译（CPMT）系统简介中国专利文献汉-英机器翻译,CPMT，系统简介 中国专利信息中心 袁明跃 高立华 近年来，中国专利申请量的增长及其在全球专利活动中所占的份额令人瞩目。在世

中国专利文献汉-英机器翻译（CPMT）系统简介 中国专利文献汉-英机器翻译,CPMT， 系统简介 中国专利信息中心 袁明跃 高立华 近年来，中国专利申请量的增长及其在全球专利活动中所占的份额令人瞩目。 在世界知识产权组织专利合作条约框架下，中国已成为全球第五大申请国，并与日 本、韩国同列专利申请量前十位。在知识产权领域，亚洲工业强国的地位日益突 出。 在国际专利文献交流与合作中，为了应对由专利申请量不断增长而带来的日益 繁重的专利文献翻译压力，世界几大主要专利局先后将机器翻译引入专利文献的处 理流程。2000年3月，日本特许厅(JPO)推出在线翻译服务，目前已可提供1993 年起已公开的发明和实用新型专利全文数据的机器翻译英文结果。2006年11月， 韩国知识产权局(KIPO)发布K2E-PAT服务，集韩-英专利文献机器翻译和 KIPRIS(韩国工业产权信息服务)数据库跨语言检索为一体。对中国而言，开发面向 中国专利文献的汉-英机器翻译系统、满足国外用户对中国专利文献的需求，已经 成为迫切之需。以此为背景，中国专利信息中心成立了联合课题组，与国内外相关 单位开展密切合作，开发完成了具有全自动在线服务功能、基于混合策略的中国专 利文献汉-英机器翻译(CPMT)系统。 目前，CPMT系统已通过国家知识产权局网站()和中国专利信息中心网站()对外 发布并进入试用阶段，接受国内外用户的试用、评测及意见反馈。系统的推出标志 着我国在专利文献对外合作领域进入新的阶段。 一、 混合式策略 CPMT系统采用集成了三种主要机器翻译方法的混合式策略，并基于Web提供全