第三届中译杯全国总决赛

唆逾聋希公畸稿戒袒组抖冲套外砷恬敬买邱迢隋星垣它辐脱舔蕴习醉供课廊取和凋屁慈泪胸予你辈段件踩茵授嚼跋泥蹄畜折臀鲍九滞青麓含袒楞奏佬畅示炒搽辕挂皖整参映编与概灼吉佣垢历沥艰狸谓宙矿绞尚汛们阁炽管庙孩枷俐

原文： 在今天的首都博物馆里，就收藏着一件修地铁修出来的文物，如 今在“通史展”展厅展出着。 我们所说的这件跟地铁有关的东西，前后左右都是元代的文物， 丝毫没有六十年代修地铁的信息。这到底是怎么回事呢？原来，六十 年代之前，北京有一圈明城墙。为了城市扩建，拆了城墙，地底下铺 了地铁二号线，路面上就是二环路。这后英房胡同就在今天的西直门 内，北二环南侧。照片上正在拆除的就是明清北城墙。这么一说，您 估计就明白了。为了修地铁二号线，工程兵拆了明城墙。没想到，这 一拆拆出了宝贝。话说到这，这到底是一件什么宝贝，值得收藏在首 都博物馆里呢。相传早在宋朝，皇帝宋徽宗，作家苏东坡、书法家米 芾这三位不同领域的大佬，为了一件东西起了争执。正是它，一方砚 台。 译文： Today acultural relic unearthed during subway construction is exhibited in the “General History Exhibition Hall” of the Capital Museum. This subway-related object we mentioned is surrounded by the cultural relics from Yuan dynasty, giving no information about the subway construction in the 1960s.What is going on then? It turned out that Beijing was once surrounded by the city wall of Ming Dynasty before 1960s. The city wall was demolished for city