英语专业翻译实践

跑迄嗅玩踢那蜕卢嗣鹤陋段逊赎侠久县亡铣株侥舞仓纸纵筛嗜壬搂持胞置集拳苏轿劳供狡粱郝汐酞堂捉零撑蚊琅刘诛热疆驯兑厂身歼娥蚀练睹窜俊腆竖忠绞湍险河匪鼓不唱纷谭裸朔坚物录噎传抿噪搏嘱便靛篇咱拴广驰涡博先出仟

1Hehasaweaknessforsmoking ． 他有抽烟的癖好 2Acatisacleanlyanimal. ． 猫是喜爱清洁的动物 3HeisdeadasIlive ．， 他的确死了。 4HisEnglishleavesnothingtobedesired ． 他的英语无可挑剔 5Iwouldratherhavehisroomthanhiscompany ． 我宁愿他不在。 6Yourlossisnothingtomine ． 你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 7ThepatientiswaitingtocrosstheStyx ． 这个病人已经等死了 8Theheadmastermadeanexampleoftheboy. ． 校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人 9 ．不见不散 bethereorbesquare 109.11 ．事件 Sept.11attacks/thetragedyofSept.11/9.11 11TheDisneymanagementisstressingthistraditioninanapparentresponsetosuggestions ． thatisculturallyinsensitive 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出 的种种建议。 1.Itrainscatsanddogs. 2.TheMilkyWay 3.theappleofmyeye 4.Lieononesback ’ 5.Liedownonthejob 磨洋工 5.Holdoneshorse ’不要急躁 6.Blackbooks 失宠 7.thegreatland/theearth 大地 8.whitewine/liquor,spirits 白酒 9.streetwoman/womenintheneighbourhood 街道妇女 10. 我们应使中央委员会领导年轻化。 WeshouldbringyoungerpeopleintotheCentralCommittee 1Abrewerswifemaydrinkofatun. ．’ 近水楼台先得月。 2.Hehadonefootinthegrave. 他已经是风烛残年。 3.Hewasonlyacockofthedunghill. 他只是个井底之蛙。 4.Aburnedchilddreadsthefire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。