英语四级翻译模拟训练及译文详解

英语四级翻译模拟训练及译文详解 　英语四级翻译模拟训练：中国香港　请将下面这段话翻译成英文：　香港是坐落于中国南端的-个弹丸小岛，150多年前，还被形容为“荒芜之地”(barren rock)。

英语四级翻译模拟训练及译文详解 英语四级翻译模拟训练：中国香港 请将下面这段话翻译成英文： 香港是坐落于中国南端的-个弹丸小岛，150多年前，还被形容为“荒 芜之地”(barrenrock)。优越的战略位置、通讯条件(communications) 和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。如今，香港已发展成为 一个国际金融商贸中心，并与近200个国家和地区的公司有商业往来。 在日趋全球化的经济中，香港正扮演着一个非常重要的角色。我们相 信，香港的未来会更加光明灿烂。 参考译文： HongKongisatinyislandinsouthernChina.Itwas describedasa"barrenrock"over150yearsago.Duetoits superiorstrategiclocation,communicationsandbusiness culture,HongKongseconomyandsocietyaregreatlyboosted. Nowithasbecomeafinancialandtradingcenterintheworld. Ithascommerciallinkswithcorporationsinnearly200 countriesandregions.HongKongisplayinganimportantrole intheincreasinglyglobalizedeconomy.WebelievethatHong Kongwillhaveabrighterandmorebrilliantfuture.