绝望的主妇中英文台词对照

绝望的主妇中英文台词对照-NARRATOR: My name is Mary Alice Young.　我是Mary Alice Young。When you read this morn

绝望的主妇中英文台词对照 -NARRATOR:MynameisMaryAliceYoung. MaryAliceYoungWhenyoureadthismorning'spaper,youmaycomeacross 我是。 anarticleabouttheunusualdayIhadlastweek. comeacross:article:unusual:, 偶然遇到文章不平常的当你浏览今天的晨报可能会 Normally,there'sneveranything 读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。 newsworthyaboutmylife. normallynewsworthy:, ：通常有新闻价值的通常我的生活里是没有什么有新闻报道价 ThatallchangedlastThursday. 值的。 change:Ofcourseeverythingseemedasnormal 改变但是上个星期四一切都改变了。 atfirst. ofcourse:seem:normal:asnormal:atfirst: 当然好像，仿佛平常照常最初，开始时 ,,Imademybreakfastformyfamily. 当然起初一切看起来都很平常。 make:breakfast:-MARYALICE:Hereweare. 做早饭我给一家人做好早餐。 Waffles. Waffles:-NARRATOR:Iperformedmychores. 华夫饼干华夫饼来了。 perform:chore:()-NARRATOR:I 完成家庭或农庄的杂务，杂活我做好了做家务。 completedmyprojects. complete:project:--NARRATOR:I 完成设计【这里指美化家居】完成我的手工作品。 ranmyerrands. ran:errand:,runerrand: 有步骤地进行差使差事跑腿完成我的使命。 -NARRATOR:Intruth,IspentthedayasIspendeveryotherdayquietlypolishingthe routineofmylifeuntilitgleamedwithperfection. intruth:spend:everyotherday:[] 事实上，实际上度过每隔一天两天 polish:routine:gleam:(),()perfection: 使完美日常工作，日常事务使闪烁使闪亮完美 ,——, 事实上和平时没什么不同一切都和往常一样直到一件不寻常的事情的发生。 -NARRATOR:That'swhyitwassoastonishing astonishing:, 令人震惊的这就是为什么一切令人震惊 whenIdecidedtogotomyhallwayclosettoretrievearevolverthathadneverbeen used. decidetodo:…hallway:,closet:retrieve:revolver: 决定干走廊玄关壁橱找回左轮手 ,-NARRATOR:Mybody 枪当我决定走向走廊的壁橱拿起一把从没用过的左轮手枪。 wasdiscoveredbymyneighbor,Mrs.MarthaHuber, neighbor:MarthaHuber, 邻居我的尸体是被我的邻居发现的 whohadbeenstartledbyastrangepoppingsound. startle:strange:popping: 使吓一跳，使惊吓奇怪的砰的她被一声奇怪的声音吓了一 Hercuriosityaroused, 跳。 curiosity:arouse:, 好奇心引起，激发她觉得很好奇 Mrs.Hubertriedtothinkofareasonfordroppinginonmeunannounced. trytodosth.:thinkof:dropinonsb:unannounced: 设法想出顺便拜访某人未通知的 HuberAftersomeinitialhesitation,shedecidedtoreturn 太太想了一个来不请自来的理由。 theblendershehadborrowedfromme6monthsbefore. 1/ 92