浅谈电影片名的翻译[修改版]

第一篇：浅谈电影片名的翻译浅谈电影片名的翻译 贾薇 辽宁工程技术大学外语系，辽宁 阜新 123000 摘要：电影，作为一种独特的传媒方式，在人们的生活中起着越来越大的作用。在电影的世界中我们可以足不出

第一篇：浅谈电影片名的翻译 浅谈电影片名的翻译 贾 薇 123000 辽宁工程技术大学外语系，辽宁阜新摘要：电影，作为一种独特的传媒方式，在人们的生活 中起着越来越大的作用。在电影的世界中我们可以足不出户的领略异国风情。一个完美的电影片名可以吸 引观众的眼球，增加票房收入，对于电影片名的翻译也是一个需要技巧和反复推敲的过程。本文根据电影 片名的特点，分析总结了电影片名的翻译方法和技巧。 : 关键词电影片名特点翻译方法 电影片名的翻译是一项重要的，且富于创造性的工作，佳译可以为电影锦上添花，对推动中国影片走 向世界，促进国际间文化艺术交流起到不可忽视的作用。电影片名是电影的门楣，既要反映影片的中心思 想，又要简短新奇，将观众引入门内；它是电影的眼睛，既要突出显示个性，又要生动形象，令人一瞥便 “ 会联想翩翩。优秀的电影片名应简洁凝练地概括影视片内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众 ” 的丰富联想。因此，完美的对一部电影片名作出翻译绝非易事。 1. 一．电影片名的特点来源 结合原片语境理解片名的来源是进行正确翻译的前提条件，中英电影片名大都以剧情、背景、主题、 主人公、线索为来源。 YouCan’tTakeItwithYouAFarewelltoArmsBraveHeart 根据电影所要表现的主题为名。如：、、、 《男人四十》、《人到中年》等。 MurderoftheOrientExpressSleepersDeepImpact 根据剧情内容命名。如：、、、《秋菊打官司》、 《五月之恋》等。 GandhiMacbeth 根据电影主角命名。如：、、《黄飞鸿》、《女篮五号》等。 TheRingSchindler’sListTwister 根据影片线索命名。如：、、、《一封陌生女人的来信》、《鸡毛 信》等。 AStreetcarNamedDesireTheCassandraCrossingTitanic 根据影片背景命名。如：、、、《黄土地》、 《红高粱》等。 2. 风格 电影片名的语言风格是言简意赅，结构简单，生动形象，善用隐藏比喻等修辞手法，主要目的是吸引 观众的眼球，激发观众观看影片的愿望。