晏几道《六幺令》“绿阴春尽,飞絮绕香阁”翻译赏析[修改版]

第一篇：晏几道《六幺令》“绿阴春尽,飞絮绕香阁”翻译赏析晏几道《六幺令》“绿阴春尽，飞絮绕香阁”翻译赏析 六幺令① 晏几道 绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学②。一寸狂心未说，已向横波觉③

“,” 第一篇：晏几道《六幺令》绿阴春尽飞絮绕香阁翻译赏析 “” 晏几道《六幺令》绿阴春尽，飞絮绕香阁翻译赏析 ① 六幺令晏几道 ②③④ 绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝， ⑤⑥ 新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文，韵险还慵押。都待笙歌散了， 记取来时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧栏角。［注释］ ①② ③ 六幺令：唐教坊大曲名，本唐时琵琶曲名。远山学：学将眉画成远山模样。横波：指眼神，目 ④ 光流转如水波横流。遮匝：周遭，周围。 ⑤⑥ 偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。回文：诗体的一种，顺读倒读都 可成文。译文： 春色渐尽，柳絮绕着香闺飘飞。天色已晚时，一位女子精心地描画双眉，学那宫中的远山之形。我的 欢心存在心中，但水汪汪的眼睛已透露出春情。画帘遮住院子，将好曲拿出来练习，也不在乎别人偷偷学 艺。上次来信多是隐语言含糊，让我难以领会，不知何以答复。昨夜时和他一首回文诗，甚至懒押险韵， 怕思考费神。等那笙歌宴乐全散以后，请记住暂留一下。不须点烛，天晚以后，在庭院栏杆老地方的角落， 一轮明月照花圃。［赏析］ “” 此词写香闺恋情。上阕写晚春时节，香闺人认真梳妆，巧学远山眉模样，内心狂喜，嘴没说，已能 从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子，任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写 “” 此女与情人约会的具体时间、地点，女主人公能文、能诗、又能自制新曲，男主人公写信用隐语，写诗 “”“” 用回文、押险韵，可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情，但却不俗，颇富有喜剧性和故事色彩。赏 析二： 此词极为细腻婉曲地写一位歌女和情人的约会，通过这样一个角度，展现女主人公的内心活动，寄寓 了词人对于这位歌女向往真正的爱情而不可得的深切同情。起首两句，点出季节时令和住所，又以柳絮飞 “” 舞环绕的比喻把歌女因有约会而产生的兴奋、紧张的心情作了一番引人联想的比拟。晚来两句写她描眉 “ 梳妆，学着宫中的远山眉样，精心描画。《赵飞燕外传》载，赵飞燕妹合德，为薄眉，号远山黛。这是女