希望英语第二册课文翻译

Unit 1 要孩子？你一定在开玩笑！ 许多人将孩子视为上帝的礼物，为家庭带来幸福，但现在越来越多的城市家庭却放弃这份礼物。约瑟夫和莫妮卡认为他们的家庭是世界上最幸福的家庭之一

Unit1要孩子？你一定在开玩笑！ 许多人将孩子视为上帝的礼物，为家庭带来幸福，但现在越来越多的城市家庭却放弃这份礼 物。 约瑟夫和莫妮卡认为他们的家庭是世界上最幸福的家庭之一。结婚快十年了，他们还没有小孩。 “我们生活的每一天就像梦一样甜美，”莫妮卡一边梳理着怀里白色小狗的长毛，一边微笑 着说，“我们总计划着一起去做许多事情。”她停下看了看家庭活动安排，接着说：“这周我们 要去看电影《择日而死》，去参加一个圣诞晚会，周末还要去滑冰。”说到这儿，她笑了：“我 们就像两个爱在一起玩耍的孩子。” 如今，丁克夫妻（双收入，无孩子）已不是什么新鲜事了。 生儿育女曾是家庭的首要任务，几千年来这一直是所有家庭要严格遵守的规则。无儿无女让 人产生怜悯之情，甚至被人看作大不孝。就在几年以前，如果夫妻没有孩子，那么周围的人—— 父母、亲戚、乃至朋友——都会忧心忡忡。 为什么生儿育女不再像以前一样是年轻夫妇的动力了呢？人们给出了许多可能的原因。不过， 许多人都认同，生儿育女已不再是自然的或社会的任务，而是个人的选择。追求高质量的婚姻和 个人的发展与幸福正变得越来越重要。 史蒂芬和他妻子都是中学教师。他说他们决定不要小孩是明智的，“我父母生了我们4个孩 子。我看到了这对他们是一个多么大的挑战。为另一个人提供最好的生活条件和最好的教育是多 么巨大的责任！当了父亲，我就得操心孩子的教育、就业和婚姻。要为人父母，有太多的东西要 准备。” 其他丁克夫妻似乎更注重他们自己的事业，他们期望从对方身上而不是孩子身上找到家庭的 幸福。 “我和妻子都愿意成为丁克一族。”38岁的伊安说，“我俩都忙于工作，都珍惜享受空暇时 间的自由。我们结婚3年了。我想要一个孩子，但不是现在。我们的事业刚刚开始，而且结婚时 间也不长。在考虑要孩子之前我想多花点时间和太太在一起。” 当然，并不是所有的家庭都会一直维持丁克状态。有时他们也相信孩子就像纽带，没有了它， 夫妻在开始的激情和浪漫冷却下来之后更容易分开。他们担心当一方想放弃丁克生活方式而另一 方不愿意时，会出现问题，进而婚姻就会走到解题的边缘。 专家们也敲响了警钟：“一旦他们改变了主意，他们可能已经错过了生育孩子的最佳生理时期。 因此，在成为丁克之前要三思而行。” Unit2净化办公室的空气