英语四级翻译练习与译文

英语四级翻译练习与译文 　【翻译原文】　放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚

英语四级翻译练习与译文 【翻译原文】 放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而，担心燃放鞭 炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭 炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕 夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮， 鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮， 一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓 得捂着耳朵。 【参考译文】 LightingFirecrackersusedtobeoneofthemost importantcustomsintheSpringFestivalcelebration. However,concerningthedangerandthenegativenoisesthat lightingfirecrackersmaybring,thegovernmenthasbanned thispracticeinmanymajorcities.Butpeopleinsmalltowns andruralareasstillholdtothistraditionalcelebration. Rightastheclockstrike12oclockmidnightofNewYears Eve,citiesandtownsarelitupwiththeglitterfrom