高宁《汉日翻译教程》(修订版)课后习题详解-第四单元-翻译技巧篇

第四单元 翻译技巧篇第 25 章 顺译与倒译一、翻译下列句子1.老风俗，像一个葫芦，前几年按到水底下，现在一松手，全都浮上来了。【答案】古い習慣というのは、ひょうたんのようだ。何年か前には、水の底まで