翻译硕士备考：二战法学跨英语笔译考研经验分享

翻译硕士备考：二战法学跨英语笔译考研经验分享 面试录取到现在已三月有余，总想是否发个帖子总结一下。毕竟去年决定MTI（英语笔译）以后，将近一周的时间都在论坛泡着吸取前人经验，复习资料……不得不说

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！ 翻译硕士备考：二战法学跨英语笔译考研经 验分享 MTI 面试录取到现在已三月有余，总想是否发个帖子总结一下。毕竟去年决定（英语 …… 笔译）以后，将近一周的时间都在论坛泡着吸取前人经验，复习资料不得不说，对于一 个外行人，尤其像我这种跨专业翻硕而言，绝大部分都要靠自己去学去悟，但若是有个人、 有些经历能给自己的复习过程哪怕是一点点的启发，那都将是大有裨益的。 2009 先说下我的情况，年本科法学专业毕业，我们学校名不见经传，普通二本，没有 任何名校优势。我在本科期间基本也是混下来的，除了一直以来对英语比较感兴趣四六级都 过了之外，没有任何值得自豪。毕业当年其实也报了研，本专业。不过那年复习了不到两个 月就自动放弃了，原因是学够了，加上看着专业书就昏昏欲睡，索性就裸考了。 当然是不可能考得上，大家要考研，首先得明确一点：考研，裸考行不通。 7274 毕业以后直接上班了，月号离校，月号开始上班。工作十分轻松，根本没有任 MTI 何难度，就是琐碎一些，工资低了一些，要说稳定是真稳定。但我估计想考的同志们 跟我想法都差不多，受不了这样无趣乏味的生活，于是去年九月，我正式决定改变现状。如 何改变，本来其实没有任何方向，其实是一次偶然的事业编考试让我发现对这个翻译还挺感 CATTI 兴趣，遂下定决心学翻译。本来查的是翻译证书考试，，当时就想也没想就报了。查 11 资料的时候，发现还有个翻译硕士，年还增加了好多学校，正好有我所在城市的那个大 …… 学，仔细看了下，不考二外，任何专业可报，注重实用性就它了。这里我得说一句，大 家考研，你得考虑自己能不能学得进去，想不想将之当做终生职业，说白了就是你喜不喜欢， 弄明白了这一点再去考虑怎样实施，否则真的悔之莫及。 CATTI24 仔细算一下，我是九月底开始看书，当时距还有个月，考研个月。本来觉 得前者把握大一些的，毕竟就一个证，考两门，及格就过。后者不仅百科知识没有复习范围， …… 我还得跟那千千万的科班出身的弟弟妹妹们竞争，多么虚。可不知道为什么，当时就一 门心思觉得，管他竞争多么激烈，就算只录取一个人，那个人也是我。所以，我想说的是， 如果打定主意去做什么，就下狠功夫去做，别去有任何胆怯，水到自然渠成。很遗憾的是， CATTI 二级笔译没过，只怨自己学艺不精，不过总有一日必须拿出来。 大家明确态度之后，下面说一下我当时看书的具体策略。 & 一、翻译基础英语基础 我想学英语的大家都该知道，语言这个东西其实是一通俱通，一懂俱懂。这两项没有必 要拆开来学。题目永远是千变万化，而东西就那么些，文章就在那摆着，如果真的能看懂， 那什么题目、随便怎么考其实都是一样。学校出的参考材料我有一本没买上，本来还在害怕 1 3 第页共页