英译汉中词序的变动

英译汉中词序的变动 系(部)名称:外语系 班级:英本102班 学生姓名:梁蕊(2010110693) 黄燕云(2010110688) 廖华丽(2010110694) 赵益云(2010110677) 目

英译汉中词序的变动 系(部)名称:外语系 班级:英本102班 学生姓名:梁蕊(2010110693) 黄燕云(2010110688) 廖华丽(2010110694) 赵益云(2010110677) 目录 第一部分:英译汉中词序的差异和原因(廖华丽) 1.摘要 2.关键词 3.差异和原因 (1)不同的文化、信仰、习俗带来的次序差异 (2)英语的因果规律和汉语的平行联合带来的词序差异 (3)构词方式不同产生的词序差异 (4)方位、位置观念不同带来的词序差异 (5)约定俗成带来的词序差异