时光之轮中文版

《时光之轮》【译注：或译《时间之轮》】--------古代墨西哥巫士的生死观、宇宙观作者:卡洛斯卡斯塔尼达译注：《时光之轮》是卡洛斯对其前八本书的重点摘录，是唐望教诲的精华所在。为了对唐望的教诲有整

《时光之轮》【译注：或译《时间之轮》】 -------- 古代墨西哥巫士的生死观、宇宙观 : 作者卡洛斯卡斯塔尼达 译注：《时光之轮》是卡洛斯对其前八本书的重点摘录，是唐望教诲的精华所在。 fores 为了对唐望的教诲有整体的把握，我有了翻译本书的念头。此书由我和网友 tforest 共同翻译而成，在这里对表示由衷感谢。希望每个读者都能在书中得到一 些启示，一些洞见，并把唐望的教诲带入生活的实践中。 简介 我曾写了几本描述墨西哥古代巫士世界的书籍，本书的内容是我从前八本书中精 选出来的一系列格言。这些格言，我以人类学家的身份来看，直接取自我的良师 / 兼益友唐望马特斯，一个来自墨西哥的亚基族印第安巫士。他属于一个可以追 溯到古代墨西哥的巫士传承。 唐望马特斯尽其所能引领我进入他的世界里，不用说，这即是这些古代巫士的世 界。因此，唐望处在一个关键的位置。他知道另一个现实世界、一个领域的存在， 这既不是虚无缥缈的境界，也不是幻想突然爆发的产物。对于他和他的十五个巫 术同伴而言，古代巫士的世界是确切的，而且充满无限的可能性。 这项工作的前身原本只是一个简单的尝试，我试图从这些巫术知识中收集一系列 ——— 值得一读的语录及思想，但在这个过程中，一个不可预见的意向转变发生了我 意识到这些格言充满了非凡的力量。它们显露出了一条隐匿的思想之路，一条之 前从未向我展现的道路。它们为我十三年来事师于唐望所学的教诲指出了方向。 优于任何类型的概念，这些格言显现了唐望为了促使我走进他的世界而走的一条 出乎意料而又坚定无比的行动之路。我相信毋庸置疑，唐望的老师必定也以同样 的方式带领他进入了巫术的世界。 “”“” 唐望带领我进入了他所谓的认知系统中。对于认知系统，是指负责日常生活意 识的种种过程，这些过程也包括了记忆、经验、知觉，以及任何可得言语系统的 专精使用。唐望声称，古代墨西哥巫士的世界的确有别于一般人的认知系统。 作为一名拥有丰富逻辑和推理能力的社会科学学生，我不得不拒绝他的看法。我 一次又一次地向唐望指出，他所说的一切对我而言就是一派胡言。 我和唐望十三年的艰辛历程使我开始对周遭这个正常的世界所具备的观念产生 —— 质疑，这把我推到了一种非常奇特的状态对于日常世界的认知过程似乎不太信 任而似乎又有点接受。 经过十三年的沉重冲击，我意识到，与我真实的意愿相反，唐望的观点的确是从 另一个方向出发的。因此，古代墨西哥巫士必定有另一个认知系统。要去承认这