商铺租赁合同范本(中英文)SHOP RENT CONTRACT

螈罿膅蒂蚄羈芇蚇薀羇荿蒀衿羆聿蚆螅羆膁葿蚁肅芄蚄薇肄莆蒇袆肃肆芀袁肂芈薅螇肁莀莈蚃肀肀薃蕿肀膂莆袈聿芄薂螄膈莇莅蚀膇肆薀薆膆腿莃羅膅莁蚈袁膄蒃蒁螇膄膃蚇蚃螀芅葿蕿蝿莈蚅袇袈肇蒈螃袈膀蚃虿袇莂蒆蚅袆蒄艿

商铺租赁合同 THESHOPRENTCONTRACT Between _____________and_____________ ()_____________:_____________________ 出租方以下简称甲方：身份证号 PartA Owner________________IDCardNO. （）： _____________________ ()_____________: 承租方以下简称乙方：身份证号 _____________________ PartB Renter________________IDCardNO. （）： _____________________ ,, 根据《中华人民共和国合同法》及有关规定为明确双方的权利和义务关系 , 甲乙双方在平等自愿的原则下经过充分协商订立本租赁合同。 CONTRACTLAWOFPEOPLE’SREPUBLICCHINA Basedon“”,to cleartherightsandobligationsofbothparties,undertheprincipleof equality,voluntarinessandbeenfullynegotiated,createdtherent contract. 第一条 租赁内容 1.RENTCONTENT 1.1 租赁地址： _________________________________ 甲方将其位于的 商铺租赁给乙方作商业经营用途。甲方对所出租的商铺具有合法产权、并出示房 产证（或具有出租权的有效证明）、身份证明等文件；乙方也应提供身份证明文 件。双方可复印对方文件备存。所有复印件仅供本次租赁使用，不得挪作它用。 1.1LOCATION: PartBrenttheshoplocatedon__________________ fromPartAforcommercialbusinesspurposes.Theshopisthelegal 1