北外大三 汉译法 经典例题解析

1. 一定要不断提高人民的生活水平。　　应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：    [误] Il faut augmenter sans c

1. 一定要不断提高人民的生活水平。 应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意 避免下面的翻译： []Ilfautaugmentersanscesseleniveaudeviedupeuple. 误 augmenterleniveau 最主要的问题是，与其宾语名词属于比较常见的法语动宾搭配不 augmenter“” 当，因为虽然有提高、增加的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的 augmenterlesalaireaugmenterlatempératureaugmenterleprix 名词，如，，等，而 “” 本句中的水平显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。 “”lepeuplelepeuple 另外，人民这个词法译时，要尽可能少用，因为在法语里具有很 Fran?aiseset 强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。即便希拉克讲话，也常用诸如 Fran?ais,mescherscompatriotes,lapopulation 等词语替代。其实，汉语里所说的人民， “” 多数情况下就是民众、大众、老百姓的意思。 所以，建议将上面那句汉语改译成： []Ilfautqueleniveaudeviedelapopulations'élèvesanscesse/ 正 s'amélioredeplusenplus.//Ilfautrendrelaviedelapopulationde meilleureenmeilleure. 2. 这场报告抓住了很多听众的心。 []Cerapportasaisilecoeurdebeaucoupd'auditeurs. 误 rapport“”“” 首先，法语的纵然有报告之意，也多为书面的总结报告，而且写了是用来看 “”“”conférence 和审读的，不是用作听的。但凡可听的报告，法语里有不少名词，如， discoursexposéinterventioncommunicationrapport ，，哪怕用或也比妥当。 saisirlecoeurdeqn…… 其次，本句的法译（抓住的心）似有生造之嫌，显得很生硬。 saisirqntoucherqn 其实，法语完全可直接用表达相同的意思。当然，用法语动词短语 auvif 将更为地道和传神。所以，本句可译为： []Cetteconférenceasaisitoutel'assistance.//Cediscoursatouchéau 正 vifbeaucoupdemonde. “auditeur”“” 这两句翻译都没有用去对译汉语的听众，而分别用表示抽象的集体名词 assitancebeaucoupdemonde 和具体的替代，反而显得形象生动。 3. 我们关心的是，中国农业能否可持续发展。 []Nousnoussommesinquiétéssil'agriculturechinoisepeutse 误 développercontinuellement. “”“” 这句翻译显然有悖于原文，主要错在没有准确理解关心二字，误将其译成担心，而且 “”“” 没有必要用过去时。在笔者看来，此处的关心实则指关注、重视、看重之意，所以本句 似应这样译出： []Cequinouspréoccupe,c'estledéveloppementdurabledel'agriculture 正 enChine. 4. 我这星期不忙，就你的时间吧。 []Jenesuispasoccupécettesemaine,toutdépendradevotretemps. 误