感受英语谚语的魅力[修改版]

第一篇：感受英语谚语的魅力感受英语谚语的魅力英语教研组戴亚芬谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。谚语是民间集体创造，广为流传，言简意赅并较为定型的艺术语句。是民众丰

第一篇：感受英语谚语的魅力 感受英语谚语的魅力 英语教研组戴亚芬 谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。谚语是民间集体创 造，广为流传，言简意赅并较为定型的艺术语句。是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结，闪耀着智慧 的光芒。 英语谚语音韵和谐，结构优美，言简意赅，是英语学习的好素材。英语谚语作为学生喜闻乐见的语言 形式，不仅能够活跃课堂气氛，而且有助于学生学习语言知识，了解中西方文化的差异，提高学生的文化 修养，培养学生学英语的兴趣并提高他们综合运用语言的能力。在教学中值得我们进一步的探讨研究。 8 在义务教育课程标准实验教科书《英语》新目标九年级第五单元中，出了句英语谚语，这些谚语穿 插在课文中，让我们领略了英语谚语的无穷魅力，同时也为课文增添了一抹亮丽的色彩，使得原本读起来 显得有点乏味的课文顿时变得鲜活起来，仿佛一位智慧老人在娓娓道来，让我们聆听语言中真谛。请欣赏 8 课文中出现的句谚语。 1.Onefingercan’tliftasmallstone.It’sbettertohavehelptodoevensmall 这句谚语用英语解释即： jobs. 哪怕是做微不足道的事，也最好能得到他人的帮助，（原句原义为一个手指举不起一块小石头）。得 到别人的帮助，从而把事情做好，告诉我们势单力薄做事情完成不了工作，只有互相协作，互相帮助，才 能把事情做好，哪怕是很小的一件事，这与我们倡导的与人协作，发挥团队精神等是一脉相承的，充分说 明古今中外的人们非常注意协作团结，而团结的力量是不可估量的。尤其二十一世纪更加是一个需要人与 人之间协作、合作的时代，在合作中谋发展，在合作中求生存是人类的共识。 2Whenaantsay“ocean”,heistalkingaboutasmallpool.ItmeansinEnglish:Differentpeople 、 havedifferentperspectiveonthethings. 它告诉我们对待同一件事，人们的看法因人而异，此句的原义为当 “” 一只蚂蚁说海洋的时候，它是在说一个小池塘，蚂蚁本来就是很小的动物，它看到地上有一些水，也许就 “” 是它所谓的海洋了，这是不足为奇的，所以不同阶层的人，看待事物的立场不同，得出的结论也不同。我 们生活中这样的人和事随处可见，我们不能因此而去嘲笑那些与我们有不同看法的人，由此令人想起另一 One’smeatisanother’spoison. 句英语谚语原义为一个人的美味是为另一个人的毒药，译成汉语为萝卜青 3It’slessofaproblemto 菜各有所爱。想想这句谚语太富有幽默感了，可谓劳动人民智慧的结晶。第句： bepoorthantobedishonest.Itmeans:Itisbettertopoorandhonestthanrichanddishonest. 原义为不 诚实富有比贫穷更麻烦，即做一个贫穷但诚实的人比做 . 一个富有但不诚实的人要好。这个谚语说明人们期望的是为人诚实、守信、不撒谎贫穷不可怕，通过 自己的勤奋努力可以改变，而人一旦失去了诚实就会变得虚伪、狡诈，令人无法相信他，这样的人物质再 富裕，又有多少人会喜欢他，信任他，与他为伍呢。所以做一个诚实的人，尤其难能可贵，在当今缺少诚 信的商业社会里，诚信的范围更广，诚实做人的意义更加具有广泛的社会意义，也更需要我们青少年学生 从小养成诚实的品德，为自己将来立足于社会打下优良的品质基础，以诚为本也是我们古人所倡导的为人 4Becareful 之道。作为学生更应该诚实。此谚语也告诉了我们诚实堪比财富，可见诚实的价值所在。第句 ofthepersonwhodoesn’ttalkandthedogwhodoesn’tbark. 原义为：要当心那些不说话的人和不会叫的