法律英语中的字句的八种译法

法律英语中“的”字句的八种译法　　“的”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的一种语法结构，在句子中充当主语。 　　它们主要有三种形式。 　　（一）由抽象词组成，如“红的是我的，绿的是你的”；

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。 法律英语中“的”字句的八种译法 “的”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的一种语 法结构，在句子中充当主语。 它们主要有三种形式。 （一）由抽象词组成，如“红的是我的，绿的是你的”； （二）由动宾词组+的组成，例如，“值得高兴的是，他没有受伤。”； （三）由主谓词组＋的，例如：“他指的不是这件事”。 “的”字结构在法律文书中尤为常见。“的”字结构的多种形式中， 用于法律文书的主要有“动宾词组＋的，比如：”构成犯罪的“，”获得 证书的“，等等，下面，笔者试图将法律文书中的”的“字结构再细分 为八类，分门别类进行分析，并举出中国法律出版社的相关译文以资参 考。 1、Whoever式： 原文：具有下列条件之一的，可以参加执业医师资格考试。（医师 法，8） 分析：逻辑主语是行为者，而且句子比较短，适合使用这种句型。 值得注意的是，法律文书不用those who句型，因为这种句型比较口语 化，与法律文书的文体要求不符，whoever同时又有包括一切人的含义， 比较适用于这种泛指一切人的句子。 译文：Whoever meets one of the following requirements may 1