比较文学案例分析

比较文学案例分析 ——以《梅花与暗香：中日咏梅诗的文化差异》为例【摘要】比较文学自其发展以来，在文学各个方面的比较都有广泛的运用，进行文学间的比较能促进文化的交流与进步。文人对咏梅诗在不同国家间差异

比较文学案例分析 —— 以《梅花与暗香：中日咏梅诗的文化差异》为例 摘要 比较文学自其发展以来，在文学各个方面的比较都有广泛的运用，进 【】 行文学间的比较能促进文化的交流与进步。文人对咏梅诗在不同国家间差异的比 较也已经有了较多的专论。本文就中日两国咏梅诗的异同这一案例进行比较分析， —— 进而了解其采用的比较研究的方法影响研究法，并分析其怎样以文化的角度 比较中日咏梅诗的差异。 关键词 比较文学影响研究咏梅诗文化差异 【】 比较文学是一门将研究对象自觉地由一个国家或一个民族或一个地区的文 “” 学扩展到两个或两个以上的国家、民族和地区文学中进行跨文化的综合性考察 和研究的学科。广西师范大学外国语学院副教授陶曷因，著此文对中日咏梅诗的 —— 文化差异进行比较，运用比较文学研究中最常用的一种比较方法影响研究。 比较文学的影响研究是建立在各国各民族之间存在文学交流与影响这一事实基 础之上的，事实联系是影响研究的前提，即国家民族之间存在过文化交流和作家 接受外来干涉文化影响的客观事实。陶曷因先生即在本文中清楚地指出日本咏梅 “” 诗吸收了中国唐宋文学的营养成分，许多和歌诗人在和歌的构思和用词上都借 鉴了中国咏梅诗。但由于不同的地理、历史等文化因素，中日两国之间的咏梅诗 在意境、情趣、蕴涵的文化上又存在很大差异。 唐宋文化远播邻国，对毗邻的日本产生了很大的影响，其中咏梅诗就是很好 的证明。文章中指出，据中岛贵奈介绍，在日本人写的咏物诗中，咏梅诗占很大 (1777)“” 的分量。在安永六年年出版的《日本咏物诗》里咏梅诗是花中之最。概 观《日本咏物诗》所收录的《梅花咏》就可以确认日本和歌诗人受到了中国唐、 “”“”“”“ 宋诗人的影响。在二十九首咏梅诗中，其中可见白梅、红梅、梦梅、照镜 ”“” 梅等诗题，很明显是模仿中国的咏梅诗而作。接着，作者从中日咏梅诗的梅花 “”“” 与暗香、中日咏梅诗的诗词特色、中日诗歌中梅花意象的文化蕴含三个方面 进行了比较分析。