外语翻译研究思考论文

外语翻译研究思考论文 关键字：理论实践发展世界文化语言研究翻译科学 大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入

外语翻译研究思考论文 关键字：理论实践发展世界文化语言研究翻译科学 大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的 研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深 入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的 焦点算是艺术观与科学观之争了。问题的核心是对科学观的意见不一。 认定翻译是科学与不是科学的两派各执一端，但不免各有失偏颇。这 其中除对“科学”的理解差异外，更主要的似乎还在于持科学主张内 部的问题。现就有关的问题谈点我们的看法。 翻译是艺术吗？是艺术！仅就译者必须运用语言重新塑造原文中 已塑造出的形象而言， 翻译就应当是艺术。这是无可非议的。但，翻译又不能仅仅是艺 术，因为“在艺术世界中，无论是哪一种形态的艺术形象都是以社会 生活为自己的生命源泉，都以生动的感性形式去反映生活的本质”’。 译者的“生命”源泉仍在于原著之中。即便是文学翻译，译昔对原著 的理解也不能只凭直感，任意发挥。这其中还要借助语言、逻辑去正 确理解之。况且，翻译除了文学翻译外，还包括科技翻译，政论翻译 1 10 第页共页