He-For-She艾玛沃森联合国女权主义演讲中英对照版[修改版]

第一篇：He-For-She艾玛沃森联合国女权主义演讲中英对照版He For She Emma Watson Today we are launching a campaign called “HeF

He-For-She 第一篇：艾玛沃森联合国女权主义演讲中英对照版 HeForShe EmmaWatsonTodaywearelaunchingacampaigncalled“HeForShe”Iamreachingoutto 。 youbecauseIneedyourhelp.Wewanttoendgenderinequality—andtodothisweneed everyonetobeinvolved 。 “” 今天，我们启动了一项名为他为她的运动。我向你伸出手，因为我需要你的帮助。我们希望终结性别 ——ThisisthefirstcampaignofitskindattheUN: 不平等为此，我们需要所有人都参与其中。 wewanttotryandgalvanizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgender equality.Andwedon’tjustwanttotalkaboutit,wewanttotryandmakesurethatit’stangible 。 ( 这是联合国同类运动中的第一项：我们希望努力并激励尽可能多的男人和男孩倡导性别平等。而且希望这性 ) 别平等不只是空谈，而是确确实实的看得见摸得着。 IwasappointedasaGoodwillambassadorforUNwomensixmonthsagoandthemoreI havespokenaboutfeminismthemoreIhaverealizedthatfightingforwomen’srightshashastoo oftenbecomesynonymouswithman-hating.IfthereisonethingIknowforcertain,itisthatthis hastostop 。 “” 六个月前，我被任命为联合国妇女亲善大使。而随着我谈论女权主义越多，我越发现，争取女性权益 “” 太容易被当作是憎恨男人的同义词。如果说有一件事是我确实知道的，那就是，这样的误解必须停止。 Fortherecord,feminismbydefinitionis:“Thebeliefthatmenandwomenshouldhaveequal rightsandopportunities.Itisthetheoryofthepolitical,economicandsocialequalityofthe sexes” 。 “ 必须郑重声明，女权主义的定义是：相信男性和女性应该拥有平等权利和机会。它是性别间政治、经 ” 济和社会平等的理论。 Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwaseightIwas confusedatbeingcalled“bossy,”becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforour parents—buttheboyswerenotWhenat14,Istartedtobesexualizedbycertainelementsofthe 。 media.Whenat15,mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirsportsteamsbecausetheydidn’t wanttoappear“muscly.”Whenat18,mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.8 岁 时，我开始质疑某些基于性别的假设。我不明白，为什么我想在为家长会上演的戏剧里担任导演，就会被 “”14 说成专横，而男孩们则不会；岁时，我开始被媒体报道的某些元素性别化； 15“”18 岁时，我的女性朋友们开始退出各自的运动队，因为她们不希望显得肌肉发达；岁时，我的男 性朋友们无法表达他们的感受。 IdecidedIwasafeministandthisseemeduncomplicatedtome.Butmyrecentresearchhas shownmethatfeminismhasbecomeanunpopularword( 。我认为自己是一名女权主义者，这身份认 )Women,arechoosing 定对我来说并不难。但我最近的调查发现，女权主义已经成为一个不受欢迎的词。