【2022精编】年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）        The Bidding Documents For ICB Procurement of

1 65 第页共页 编号： 2021xx 时间：年月日 页码：第页共页 1 65 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 2008 年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照 TheBiddingDocumentsForICB 机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册） ProcurementofMechanic&ElectronicProducts(VolumeOne) 2008DepartmentofMechanic,Electronic 中华人民共和国商务部机电和科技产业司编年 andHi-TechIndustryMinistryofCommerce,P.R.C2008 TableofContents 目录 VolumeOne 第一册 Section1.InstructionstoBidders 第一章投标人须知 A.Introduction 一、说明 1.1.SourceofFunds 资金来源 2.2.TenderingAgentandEligibleBidders 招标机构及合格的投标人 3.3.EligibleGoodsandServices 合格的货物和服务 4.4.CostofBid 投标费用 B.TheBiddingDocuments 二、招标文件 5.5.CompilationPrincipleandContentofBidding 招标文件的编制依据与构成 Documents 6.6.ClarificationofBiddingDocuments 招标文件的澄清 7.7.AmendmentofBiddingDocuments 招标文件的修改 C.PreparationofBids 三、投标文件的编制 8.8.LanguageofBid 投标的语言 9.9.DocumentsComprisingtheBid 投标文件构成 10.10.CompilationofBid 投标文件的编写 11.11.BidPrices 投标报价 12.12.BidCurrencies 投标货币 13.13.DocumentsEstablishingBidder'sEligibilityand 证明投标人合格和资格的文件 Qualifications 14.14.DocumentsEstablishingGoods' 证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件 EligibilityandConformitytoBiddingDocuments 15.15.BidSecurity 投标保证金 16.16.PeriodofValidityofBids 投标有效期 17.17.FormatandSigningofBids 投标文件的式样和签署 D.SubmissionofBids 四、投标文件的递交 18.18.SealingandMarkingofBids 投标文件的密封和标记 19.19.DeadlineforSubmissionofBids 投标截止期 20.20.LateBids 迟交的投标文件 21.21.ModificationandWithdrawalofBids 投标文件的修改和撤回 E.OpeningandEvaluationofBids 五、开标与评标 22.22.OpeningofBids 开标 23.23.BidEvaluationCommitteeandEvaluationMethod 评标委员会和评标方法 24.24.PreliminaryExamination 投标文件的初审 25.25.ConversiontoSingleCurrency 转换为单一货币 26.26.EvaluationandComparisonofBids 投标的评价 27.27.DeterminationofFinalEvaluatedBidPrices 最终评标价的确定 28.28.ContactingtheTenderingAgentandtheTenderee 与招标机构和招标人的接触 F.AwardofContract 六、授予合同 29.29.CheckbeforeContractAward 合同授予前的审查